1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,451 --> 00:00:14,548
Malam ini, di gereja Taperoá...

4
00:00:14,549 --> 00:00:18,853
... "Sengsara Kristus"!
- Sebuah film petualangan!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,757
Seorang pria tak bersenjata...

6
00:00:21,758 --> 00:00:24,896
...menghadapi seluruh kekaisaran Romawi!
- Jangan sampai ketinggalan!

7
00:00:24,897 --> 00:00:28,264
Kisah tentang makhluk
siapakah manusia dan Tuhan!

8
00:00:28,265 --> 00:00:32,966
Sebuah film misteri, penuh dengan
keajaiban dan peristiwa luar biasa!

9
00:00:32,967 --> 00:00:36,022
"Semangat Kristus",
film paling berani di dunia!

10
00:00:36,023 --> 00:00:38,142
Aku akan menjadi buta jika tidak!

11
00:00:38,143 --> 00:00:41,270
" KEINGINAN ANJING "

12
00:01:28,294 --> 00:01:31,059
- Ada orang di rumah?
- Hei, siapa di sana?

13
00:01:31,060 --> 00:01:35,965
Ini aku. Hanya aku.
Saya mendengar Anda membutuhkan seorang pembantu.

14
00:01:35,966 --> 00:01:38,086
Mengapa kamu bertanya?
Apakah Anda ingin membantu?

15
00:01:38,087 --> 00:01:41,537
Oke. Saya tidak pernah mengatakan "tidak"
untuk membantu dan uang.

16
00:01:41,538 --> 00:01:45,773
- Berapa yang kamu bayar?
- Aku membantumu.

17
00:01:45,774 --> 00:01:48,939
- Sudah kubilang, kamu terlihat bodoh!
- Apakah kamu menganggur?

18
00:01:49,315 --> 00:01:51,943
- Pengangguran dan kelaparan.
- Dan sangat ingin membantu!

19
00:01:52,318 --> 00:01:55,353
- Maka pekerjaan itu milikmu.
- Bagus. Pekerjaan itu milikmu.

20
00:01:55,354 --> 00:01:57,854
- Berapa bayarannya?
- Tidak banyak.

21
00:01:57,855 --> 00:02:00,705
Di sisi lain,
pekerjaannya banyak.

22
00:02:00,706 --> 00:02:03,828
- Jadi, kamu memerlukan dua orang pembantu.
- Untuk harga satu.

23
00:02:03,829 --> 00:02:06,228
- Dan berapa harganya?
- Berapa harganya?

24
00:02:06,229 --> 00:02:08,349
- Lima mahkota.
- Lima mahkota.

25
00:02:08,350 --> 00:02:11,300
- Apakah itu baik untukmu, Chicó?
- Ini untukku.

26
00:02:11,301 --> 00:02:14,931
Jadi, mari kita hitung. Chicó
bekerja untuk dua orang, dibayar untuk satu orang.

27
00:02:15,375 --> 00:02:17,741
- Aku akan melakukan semua pekerjaannya?
- Tentu saja tidak...

28
00:02:17,742 --> 00:02:19,377
tapi kamu bisa melakukan setengahnya, bukan?

29
00:02:19,378 --> 00:02:21,676
- Sepertinya begitu.
- Sudah beres.

30
00:02:21,677 --> 00:02:25,182
Dia bekerja untuk 2 orang, dibayar untuk 1 orang,
mengerjakan separuh tugas.

31
00:02:25,183 --> 00:02:28,184
Saya bekerja untuk 2 lagi, dibayar untuk 1,
dan lakukan separuh lainnya.

32
00:02:28,185 --> 00:02:33,004
- Aku bilang 2 dengan harga 1!
- Ini 4 dengan harga 2...

33
00:02:33,005 --> 00:02:35,856
yang keluar
sama, tuan!

34
00:02:36,462 --> 00:02:39,397
- Benarkah?
- Tentu saja. Tidak bisakah kamu menambahkan?

35
00:02:42,168 --> 00:02:44,102
Itu kesepakatan.

36
00:02:44,771 --> 00:02:47,934
Ada lebih dari itu
6O jenis suami yang istrinya tidak setia.

37
00:02:48,308 --> 00:02:50,471
Wow! Itu lebih dari itu
daripada ada burung!

38
00:02:50,472 --> 00:02:53,977
Tipe "tergesa-gesa" adalah
dikhianati sebelum menikah...

39
00:02:53,978 --> 00:02:56,844
dan tipe "hati-hati".
menyukai istrinya yang berpakaian bagus!

40
00:02:58,484 --> 00:03:02,554
Ayolah sayang,
tolong makan itu!

41
00:03:02,555 --> 00:03:05,749
Maafkan pertanyaanku,
tapi apakah kamu berbicara dengan anjing?

42
00:03:06,693 --> 00:03:09,357
Saya bersedia. Mengapa?
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?

43
00:03:09,358 --> 00:03:12,694
- Dan apakah dia mendengarkan?
- Dia mendengarkan...

44
00:03:12,695 --> 00:03:14,833
tapi dia tidak melakukannya
melakukan apa yang saya katakan.

45
00:03:14,834 --> 00:03:18,461
Aku sudah memintanya untuk makan
sepanjang hari, tapi dia tidak mau melakukannya.

46
00:03:18,905 --> 00:03:22,485
- Jika tidak, aku akan melakukannya!
- Dia kehilangan nafsu makannya.

47
00:03:22,486 --> 00:03:25,177
Dia hampir tidak makan hari ini.

48
00:03:25,178 --> 00:03:27,992
Kami bahkan belum melakukannya
sampai ke "nyaris"!

49
00:03:27,993 --> 00:03:30,912
Dia menderita maniak dan
susu di pagi hari...

50
00:03:30,913 --> 00:03:34,586
- Ubi kayu dan susu...
...sedikit singkong...

51
00:03:34,587 --> 00:03:36,552
Sedikit singkong...

52
00:03:36,553 --> 00:03:38,622
...dan porsinya yang kecil
sup ayam.

53
00:03:38,623 --> 00:03:41,023
Ah!
Rebusan ayam...

54
00:03:41,024 --> 00:03:43,543
Sekitar pukul 1O a. M...

55
00:03:43,544 --> 00:03:47,913
...dia makan semangkuk bubur.
- Semangkuk bubur!

56
00:03:47,914 --> 00:03:50,518
Mangkuk kecil,
karena aku memohon padanya.

57
00:03:50,519 --> 00:03:53,638
Jika kamu memohon padaku sedikit,
Aku bersumpah aku akan makan!

58
00:03:53,639 --> 00:03:56,937
Bahkan jika kamu tidak melakukannya,
kita akan makan sama saja.

59
00:03:57,277 --> 00:04:00,075
Betapa beraninya kamu!

60
00:04:00,076 --> 00:04:02,877
Anda punya makanan sendiri!

61
00:04:02,878 --> 00:04:07,351
Kami memberi Anda makan seperti raja,
dan kamu yang tidak tahu berterima kasih mengeluh!

62
00:04:09,422 --> 00:04:11,583
Steak mentega, Chicó!

63
00:04:11,958 --> 00:04:15,485
Haruskah aku makan sekarang
atau lihat lagi?

64
00:04:15,895 --> 00:04:18,210
Jack, jalang itu
menyerang!

65
00:04:18,211 --> 00:04:21,647
Berengsek!
Itu pasti karena makanannya!

66
00:04:21,648 --> 00:04:25,320
Tuhan Maha Besar!
Makanan kita sudah diracuni?

67
00:04:25,321 --> 00:04:28,999
Untuk wanita jalang yang terbiasa dengan filet,
gado-gado kita adalah racun!

68
00:04:29,709 --> 00:04:33,076
Sebaiknya kamu segera memberitahukannya
nyonya berita.

69
00:04:35,214 --> 00:04:37,205
Dona Dora!

70
00:04:39,118 --> 00:04:42,383
Suatu hal yang buruk telah terjadi
kepada salah satu orang yang Anda cintai.

71
00:04:42,384 --> 00:04:44,285
Persetan dengan Eurico!

72
00:04:44,590 --> 00:04:48,617
Maksudku, itu sedikit
jalangmu.

73
00:04:49,028 --> 00:04:52,361
Perawan Suci!
Apa yang terjadi padanya?

74
00:04:54,167 --> 00:04:59,817
Membantu! Pelacur kecilku sakit!
Tolong aku, Santo... Santo...

75
00:04:59,818 --> 00:05:02,440
Siapa pelindungnya
santo anjing?

76
00:05:02,441 --> 00:05:05,773
Santo Fransiskus, menurutku.
Dia biasa berbicara dengan binatang.

77
00:05:05,774 --> 00:05:09,040
Tolonglah aku Santo Fransiskus dari...

78
00:05:09,515 --> 00:05:11,464
Apakah dia dari Padua atau Assisi?

79
00:05:11,465 --> 00:05:13,584
Itu, saya tidak tahu.
Anda sebaiknya bertanya kepada pendeta.

80
00:05:13,585 --> 00:05:17,120
Itu dia! Panggil pendeta itu
untuk memberkati jalangku!

81
00:05:17,121 --> 00:05:19,121
- Memberkati perempuan jalang itu?
- Ya!

82
00:05:19,122 --> 00:05:22,625
Uskup akan datang. saya ragu
pendeta akan memberkati perempuan jalang itu.

83
00:05:22,626 --> 00:05:25,493
Mengapa tidak?
Saya pernah memiliki kuda yang diberkati.

84
00:05:25,798 --> 00:05:29,165
Ayolah, Chico!
Aku sampai di sini dengan ceritamu.

85
00:05:29,166 --> 00:05:33,118
Mereka selalu aneh.
Dan Anda menjelaskannya dengan mengatakan:

86
00:05:33,119 --> 00:05:34,969
"Aku tidak tahu, tapi memang begitu."

87
00:05:34,970 --> 00:05:38,688
Tapi aku punya kudanya!
Haruskah kukatakan aku tidak melakukannya?

88
00:05:38,689 --> 00:05:41,880
Karena ceritamu,
orang bilang kamu tidak bisa dipercaya.

89
00:05:41,881 --> 00:05:45,078
Saya tidak bisa dipercaya?
Tom Marty dapat memastikannya!

90
00:05:45,079 --> 00:05:47,685
Tom Marty sudah
mati selama 3 tahun!

91
00:05:47,686 --> 00:05:50,321
- Tapi dia masih hidup saat aku memilikinya.
- Kapan kamu "memilikinya"?

92
00:05:50,322 --> 00:05:52,923
Maksudmu kamu melahirkan
ke kuda?

93
00:05:52,924 --> 00:05:55,723
Tidak, tapi tidak ada apa-apa
mengejutkanku lagi.

94
00:05:55,724 --> 00:05:58,610
Bulan lalu, seorang wanita
mengawinkan seekor keledai muda di Ceará.

95
00:05:58,611 --> 00:06:01,327
Ini adalah kekeringan,
orang kelaparan.

96
00:06:01,328 --> 00:06:04,002
Mereka tidak bisa punya bayi,
jadi mereka punya kuda.

97
00:06:04,003 --> 00:06:06,367
Makanan kuda lebih murah
dan Anda bisa menjualnya.

98
00:06:06,368 --> 00:06:12,035
- Seperti apa kuda yang diberkati itu?
- Kuda yang lebih bagus, yang belum pernah kulihat.

99
00:06:12,945 --> 00:06:17,246
Suatu ketika kami mengusir seekor sapi dara
fajar hingga senja tanpa istirahat.

100
00:06:17,247 --> 00:06:21,532
Kami mulai di Paraíba dan sebelumnya
Saya menyadarinya, kami berada di Sergipe.

101
00:06:21,533 --> 00:06:24,317
Bagaimana dengan
Sungai São Francisco, Chico?

102
00:06:24,318 --> 00:06:26,856
Anda dan pertanyaan Anda!

103
00:06:26,857 --> 00:06:29,493
Tentu saja!
Bagaimana kamu melewatinya?

104
00:06:29,494 --> 00:06:32,630
Bukankah sudah kubilang kuda itu diberkati?
Itu sebabnya tidak ada yang mengejutkanku.

105
00:06:32,631 --> 00:06:35,896
Kuda yang diberkati, anjing yang diberkati,
Saya sudah melihat semuanya.

106
00:06:35,897 --> 00:06:39,938
Tapi kebohonganmu tidak akan terjadi
meyakinkan Pastor John.

107
00:06:40,239 --> 00:06:42,071
- Jalang?
- Ya.

108
00:06:42,072 --> 00:06:44,006
- Bagiku untuk memberkati?
- Ya.

109
00:06:44,007 --> 00:06:46,875
Itu gila,
omong kosong belaka!

110
00:06:46,876 --> 00:06:51,611
Aku sudah bilang padanya kamu tidak akan melakukannya.
Dia bersikeras, jadi inilah kita.

111
00:06:51,612 --> 00:06:54,651
Tidak mungkin
aku akan melakukannya!

112
00:06:54,652 --> 00:06:57,052
Saya tidak melihat apa pun
salah dengan memberkatinya.

113
00:06:57,053 --> 00:07:00,489
Bukankah kamu memberkati
Pabrik baru Mayor Moraes?

114
00:07:00,490 --> 00:07:03,560
Penggilingan adalah sesuatu
semua orang memberkati.

115
00:07:03,561 --> 00:07:05,731
Tapi aku belum pernah mendengarnya
memberkati jalang!

116
00:07:05,732 --> 00:07:07,832
Saya lebih menyukai anjing daripada pabrik.

117
00:07:07,833 --> 00:07:10,869
Tapi itu akan berhasil
bahan tertawaan dariku.

118
00:07:11,170 --> 00:07:15,690
Tidak apa-apa memberkati penggilingan,
semua orang melakukannya. Tapi bukan anjing!

119
00:07:15,691 --> 00:07:19,158
Pendeta itu benar, Chicó.
Orang-orang akan mengejeknya.

120
00:07:19,159 --> 00:07:22,094
Satu hal adalah Mayor
Pabrik Antonio Moraes.

121
00:07:22,095 --> 00:07:25,716
Yang lainnya adalah Mayor
Jalang Antonio Moraes.

122
00:07:25,717 --> 00:07:27,683
Apa?

123
00:07:27,684 --> 00:07:32,553
Aku bilang pabrik milik Mayor adalah salah satunya
satu hal, dan wanita jalangnya, satu lagi.

124
00:07:32,554 --> 00:07:36,711
Jadi pemilik perempuan jalang itu, di antaranya
Anda berbicara, apakah Antonio Moraes?

125
00:07:36,712 --> 00:07:40,145
Ya. Aku tidak ingin datang,
karena kamu akan marah.

126
00:07:40,146 --> 00:07:42,896
Tapi dia kaya dan berkuasa.
aku bekerja untuknya...

127
00:07:42,897 --> 00:07:47,955
jadi aku harus melakukannya, atau aku akan kehilangan pekerjaanku.
Tapi sudah kubilang pada Chicó kamu akan marah.

128
00:07:47,956 --> 00:07:49,888
Tidak, Jack!

129
00:07:49,889 --> 00:07:53,511
Hak apa yang dimiliki seorang Menteri Tuhan
menjadi marah?

130
00:07:53,512 --> 00:07:55,808
Jadi, Anda akan memberkatinya, bukan?

131
00:07:56,682 --> 00:07:58,862
- Bagaimana menurutmu?
- Ini bukan masalah besar.

132
00:07:58,863 --> 00:08:04,438
Saya setuju. Tidak ada salahnya
dalam memberkati makhluk Tuhan!

133
00:08:04,439 --> 00:08:06,591
Jadi semuanya baik-baik saja dengan Tuhan!

134
00:08:06,592 --> 00:08:09,890
Wanita jalang itu akan diberkati,
dan semua orang akan senang!

135
00:08:09,891 --> 00:08:12,692
Suruh Mayor datang.
aku akan menunggu!

136
00:08:13,065 --> 00:08:15,363
Eurico, kamu banci...

137
00:08:15,364 --> 00:08:19,065
...masih menipu pelanggan Anda?
- Mayor Antonio Moraes!

138
00:08:19,066 --> 00:08:21,604
Aku belum pernah melihatmu di kota
dalam waktu yang lama!

139
00:08:21,605 --> 00:08:25,771
Kota ini bau seperti kotoran kucing!
Saya datang hanya karena terpaksa.

140
00:08:25,772 --> 00:08:28,278
- Dan apa yang membawamu ke sini?
- Ingat putriku?

141
00:08:28,279 --> 00:08:33,418
Tentu! Rambut panjang, mata gelap,
bahu lebar, payudara besar...

142
00:08:33,419 --> 00:08:35,952
Berhenti di situ atau
kamu akan mendapat masalah besar!

143
00:08:35,953 --> 00:08:39,023
Dengan segala hormat!
Dia masih kecil!

144
00:08:39,024 --> 00:08:41,372
Ya, Rosinha sedang sedikit sakit.

145
00:08:41,373 --> 00:08:44,995
Dia datang dari Recife
untuk beristirahat di peternakan.

146
00:08:44,996 --> 00:08:49,549
Seperti semua wanita,
dia suka pergi ke gereja!

147
00:08:49,550 --> 00:08:53,502
Dia memintaku untuk menjemput pendeta itu
untuk memberinya restunya.

148
00:08:53,503 --> 00:08:56,700
- Apa yang kita lakukan sekarang, Chicó?
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

149
00:08:57,043 --> 00:09:00,376
Perawan Suci! Kita harus menghentikannya
sebelum dia melihat pendeta itu!

150
00:09:00,377 --> 00:09:03,643
Anda membuat kekacauan.
Sekarang, Anda menyelesaikannya.

151
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
Tapi kamu ikut denganku!

152
00:09:05,880 --> 00:09:08,019
- Sekarang, bantu aku!
- Mustahil!

153
00:09:08,020 --> 00:09:11,988
Ayolah, Chicó. Anda sudah terbiasa dengan ini
penting. Anda memiliki kuda yang diberkati!

154
00:09:11,989 --> 00:09:17,757
Antonio Moraes mungkin seekor kuda,
tapi dia jelas tidak diberkati!

155
00:09:23,869 --> 00:09:26,499
Mayor Moraes!
Apa kabarmu?

156
00:09:26,500 --> 00:09:29,837
- Seperti yang kamu lihat.
- Besar! Mencari pendeta?

157
00:09:29,838 --> 00:09:32,459
- Kamu bertanya terlalu banyak.
- Apakah kamu ingin aku menjemputnya?

158
00:09:32,460 --> 00:09:34,409
Jika iya, aku pasti sudah menyuruhmu melakukannya.

159
00:09:34,410 --> 00:09:37,971
Supaya Anda tidak terkejut:
Pendeta itu menjadi gila.

160
00:09:38,584 --> 00:09:42,018
- Pendeta? Gila?
- Ya, pendeta!

161
00:09:42,019 --> 00:09:45,870
Dia tidak akan menghormati siapa pun
dan ingin memberkati segalanya.

162
00:09:45,871 --> 00:09:49,994
Aku membawakannya pesan dari
bosku, tapi aku diperlakukan buruk...

163
00:09:49,995 --> 00:09:52,647
...terlepas dari siapa bosku.
- Siapa bosmu?

164
00:09:52,648 --> 00:09:57,234
Tukang roti! Dia bilang dia seekor anjing,
tapi dia tetap akan memberkatinya.

165
00:09:57,235 --> 00:10:00,551
- Itu gila!
- Aku tahu, tapi itu urusannya.

166
00:10:00,552 --> 00:10:02,785
Dia memberkati segalanya
dan memanggilmu seekor anjing.

167
00:10:02,786 --> 00:10:05,741
Itu dengan bosmu.
Denganku, semuanya akan berbeda.

168
00:10:05,742 --> 00:10:08,779
- Maafkan saya, tapi saya tidak setuju.
- Kamu tidak setuju?

169
00:10:08,780 --> 00:10:11,365
Ya, karena dia bilang...

170
00:10:11,366 --> 00:10:14,097
"Anjing itu mengudara karena
dia teman Mayor."

171
00:10:14,098 --> 00:10:17,069
Apa yang kamu katakan?
Apa kamu yakin?

172
00:10:17,070 --> 00:10:19,714
Positif! Pendeta yang malang
sudah gila.

173
00:10:20,092 --> 00:10:23,672
Aku akan membereskannya.
Seseorang akan membayar untuk ini!

174
00:10:23,673 --> 00:10:28,029
- Bisakah kamu menyisihkan sedikit uang receh?
- Dapatkan pekerjaan untuk dirimu sendiri!

175
00:10:28,030 --> 00:10:30,602
Saya tidak bisa bekerja, Pak.
Saya hanya punya satu mata.

176
00:10:30,903 --> 00:10:33,201
Keluarkan yang satu lagi
dan bernyanyi di pameran!

177
00:10:33,906 --> 00:10:39,123
Suatu kehormatan besar untuk melihatnya
Mayor Antonio Moraes di gereja!

178
00:10:39,124 --> 00:10:42,679
Sudah lama sejak kamu
terakhir mengunjungi rumah Tuhan!

179
00:10:42,680 --> 00:10:45,216
Maksudmu aku belum pernah ke sana
menjadi massal dalam waktu yang lama.

180
00:10:45,584 --> 00:10:48,917
Sama sekali tidak! saya sadar
tugasmu, kesehatanmu.

181
00:10:48,918 --> 00:10:52,388
Kamu tahu aku tidak bekerja
dan kesehatan saya sempurna!

182
00:10:54,060 --> 00:10:57,741
Apa yang membawamu ke sini?
Kamu tidak perlu memberitahuku...

183
00:10:57,742 --> 00:11:00,994
...si kecil sedang sakit.
- Bagaimana kamu tahu?

184
00:11:00,995 --> 00:11:04,731
Kabar tersebar
cukup cepat.

185
00:11:04,732 --> 00:11:07,101
- Apakah masih bau?
- Bau? Apa?

186
00:11:07,473 --> 00:11:09,586
- Si kecilmu.
- TIDAK!

187
00:11:09,587 --> 00:11:13,711
- Bagaimana apanya?
- Tidak ada apa-apa. Cara berbicara.

188
00:11:13,712 --> 00:11:16,578
Nah, dengan cara ini
milikmu sangat aneh.

189
00:11:16,579 --> 00:11:19,863
Maafkan yang lama ini,
pendeta yang bodoh.

190
00:11:19,864 --> 00:11:23,470
- Apa yang membuat dia sakit? Kudis?
- Kudis?

191
00:11:23,471 --> 00:11:27,372
Ya. Saya pernah melihat satu orang mati
itu dalam beberapa jam.

192
00:11:27,373 --> 00:11:31,452
Itu dimulai dari ekornya dan
menyebar ke seluruh tubuhnya.

193
00:11:31,931 --> 00:11:33,430
Di "ekornya"?

194
00:11:33,431 --> 00:11:36,280
Saya minta maaf.
Aku seharusnya mengatakan "bagian belakang".

195
00:11:36,281 --> 00:11:40,635
Kami berhutang rasa hormat kepada mereka yang sakit,
bahkan jika mereka adalah makhluk yang lebih rendah.

196
00:11:40,636 --> 00:11:43,037
"Makhluk rendahan"?

197
00:11:43,876 --> 00:11:46,489
Ayah, berhati-hatilah!

198
00:11:46,490 --> 00:11:51,030
Gereja adalah pilar masyarakat,
tapi semuanya ada batasnya!

199
00:11:51,031 --> 00:11:54,983
- Apa yang kubilang?
- "Makhluk rendahan"!

200
00:11:54,984 --> 00:11:58,887
Nama lengkap saya Antonio
Noronha de Brito Moraes!

201
00:11:58,888 --> 00:12:01,790
"Noronha de Brito" datang
dari Pangeran Arc!

202
00:12:01,791 --> 00:12:04,158
Orang-orangku datang
di karavel!

203
00:12:04,159 --> 00:12:08,427
Pasti! Dan si kecil
nenek moyang juga melakukannya, kan?

204
00:12:08,734 --> 00:12:12,601
Tentu saja!
Jika punyaku, maka miliknya juga.

205
00:12:12,602 --> 00:12:17,488
Apa yang kamu sindir?
Bahwa ibunya adalah...

206
00:12:17,489 --> 00:12:20,510
- Dasar jalang!
- Apa yang kamu katakan?

207
00:12:20,511 --> 00:12:23,698
- Menyebalkan.
- Katakan lagi!

208
00:12:23,699 --> 00:12:27,801
Saya tidak melihat ada salahnya mengatakannya.
Bukankah ibunya menyebalkan?

209
00:12:27,802 --> 00:12:31,151
Bukankah kamu seorang pendeta, dan
gila karena hal itu, aku akan membunuhmu!

210
00:12:31,524 --> 00:12:33,355
Saya akan berbicara
kepada Uskup!

211
00:12:34,160 --> 00:12:36,025
Aku tidak akan memberkatinya,
dan itu saja!

212
00:12:36,629 --> 00:12:40,243
Saya tidak siap.
Saya harus memikirkannya.

213
00:12:40,244 --> 00:12:43,580
Maksudmu berkat
jalang Mayor itu baik-baik saja...

214
00:12:43,581 --> 00:12:46,169
tapi kamu harus memikirkannya matang-matang
kapan itu jalangku?

215
00:12:46,170 --> 00:12:49,970
Suami saya adalah presiden
dari Persaudaraan Jiwa!

216
00:12:49,971 --> 00:12:52,976
- Aku akan membuatnya mengundurkan diri!
- Dia akan membuatku mengundurkan diri!

217
00:12:53,345 --> 00:12:55,795
Anda tidak akan mendapatkannya
sepotong roti!

218
00:12:55,796 --> 00:12:57,498
Tidak satu pun!

219
00:12:57,499 --> 00:13:00,813
- Dan kamu mendapatkan rotimu secara gratis!
- Anda mendapatkannya secara gratis!

220
00:13:01,821 --> 00:13:04,856
Dan dia membayarnya
perbaikan gereja!

221
00:13:04,857 --> 00:13:07,688
Saya membayar untuk perbaikannya!

222
00:13:07,689 --> 00:13:10,327
- Tentang apa semua ini?
- Tentang apa ini?

223
00:13:10,328 --> 00:13:12,727
Ini suaranya
sebenarnya, Ayah.

224
00:13:12,728 --> 00:13:15,996
Sekarang Anda akan melihat siapa
istri tukang roti sebenarnya!

225
00:13:15,997 --> 00:13:18,968
- Lalu siapa kamu?
- Sapi itu!

226
00:13:19,271 --> 00:13:21,985
Sapi yang kupinjamkan padamu,
jadi kamu akan minum susu.

227
00:13:21,986 --> 00:13:24,754
- Aku ingin itu kembali hari ini!
- Hari ini!

228
00:13:24,755 --> 00:13:27,675
- Bahkan sapinya?
- Kamu berlebihan!

229
00:13:28,414 --> 00:13:31,578
Dan bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tinggal bersama perempuan jalang itu?

230
00:13:31,579 --> 00:13:32,810
- Benar kan?
- Dia melakukannya.

231
00:13:33,152 --> 00:13:36,688
- Bagaimana kabarnya?
- Masih punya empat cakar, satu hidung...

232
00:13:36,689 --> 00:13:39,222
- Jangan bilang dia lebih buruk!
- Aku tidak akan melakukannya.

233
00:13:39,223 --> 00:13:41,859
- Tapi benarkah dia? Beritahu kami!
- Ambil keputusan!

234
00:13:41,860 --> 00:13:44,327
Jangan bilang kamu membiarkan dia mati!

235
00:13:44,328 --> 00:13:47,577
- Aku tidak membiarkannya!
- Terima kasih Tuhan!

236
00:13:47,578 --> 00:13:49,801
Tapi tahukah Anda
dia tidak pernah mendengarkan.

237
00:13:49,802 --> 00:13:52,835
Chico! Anda seharusnya melakukannya
tinggal bersama perempuan jalang itu!

238
00:13:52,836 --> 00:13:56,032
Jika aku punya, siapa yang akan membawa
berita kematiannya?

239
00:13:58,043 --> 00:14:01,945
Pelacur kecilku sudah mati!

240
00:14:04,083 --> 00:14:06,677
Wanita jalang itu menemui nasibnya.

241
00:14:07,152 --> 00:14:09,677
Itu bertemu satu-satunya
malapetaka yang tidak dapat diperbaiki...

242
00:14:10,522 --> 00:14:13,252
itu menandai keanehan kami
takdir di bumi ini.

243
00:14:13,859 --> 00:14:15,426
Fakta yang tidak bisa dijelaskan...

244
00:14:15,427 --> 00:14:19,156
yang menyatukan semua makhluk hidup
sekawanan makhluk terkutuk...

245
00:14:20,633 --> 00:14:23,261
karena semua itu hidup
akan mati.

246
00:14:24,403 --> 00:14:27,770
“Semua yang hidup akan mati.”
Bagus.

247
00:14:27,771 --> 00:14:31,375
Dimana kamu mendengarnya?
Anda yakin tidak mengada-ada.

248
00:14:31,376 --> 00:14:34,529
Tidak, aku tidak melakukannya.
Saya mendengarnya dari seorang pendeta.

249
00:14:34,530 --> 00:14:37,411
- Saat pirarucu-ku mati.
- Pirucumu?

250
00:14:37,412 --> 00:14:41,248
Sebenarnya, menurutku aku adalah miliknya.
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang dia?

251
00:14:41,249 --> 00:14:45,288
Tidak. Saya pernah mendengar ada laki-laki yang mempunyai ikan,
tapi tidak sebaliknya!

252
00:14:45,289 --> 00:14:46,824
Saat itulah saya berada di Amazonas.

253
00:14:48,027 --> 00:14:51,495
Saya membungkus tali tombak
di sekitar tubuh dan lenganku.

254
00:14:51,496 --> 00:14:54,157
Saat ia menggigit, ia menarik saya
ke dalam sungai.

255
00:14:54,600 --> 00:14:57,798
- Ikan itu menangkapmu.
- Tepat! Itu menangkapku.

256
00:14:57,799 --> 00:15:01,635
Singkatnya, itu menyeret saya
selama 3 hari 3 malam.

257
00:15:01,636 --> 00:15:04,809
3 hari 3 malam?
Apakah kamu tidak lapar?

258
00:15:04,810 --> 00:15:08,541
Tidak, tapi memang begitu
sekarat untuk merokok!

259
00:15:08,542 --> 00:15:12,048
Saat mati, saya melambaikan tangan
dan beberapa orang membebaskanku.

260
00:15:12,049 --> 00:15:14,151
Tapi bukankah tanganmu terikat?

261
00:15:14,152 --> 00:15:17,288
Ketika keadaan menjadi sulit,
Anda menemukan solusi.

262
00:15:17,289 --> 00:15:21,622
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak tahu, tapi memang begitu.

263
00:15:21,623 --> 00:15:24,423
jalang kecilku!

264
00:15:33,706 --> 00:15:36,231
Kita semua harus
mengundurkan diri.

265
00:15:36,675 --> 00:15:41,527
Jika Anda telah memberkati makhluk kecil itu
dia masih hidup!

266
00:15:41,528 --> 00:15:43,978
Saya tidak memiliki kekuatan itu.

267
00:15:43,979 --> 00:15:47,652
Hanya satu hal: Anda punya
untuk memberinya penguburan yang layak!

268
00:15:47,653 --> 00:15:49,719
Pemakaman untuk perempuan jalang itu?

269
00:15:49,720 --> 00:15:52,756
Ya, dan itu harus dalam bahasa Latin.

270
00:15:52,757 --> 00:15:56,089
- Kalau tidak, itu tidak akan berhasil.
- Dalam bahasa Latin, itu tidak bisa dilakukan.

271
00:15:56,090 --> 00:15:58,628
- Dalam bahasa Latin, cukup!
- Ya, dalam bahasa Latin, cukup!

272
00:15:58,931 --> 00:16:03,968
Kalian semua gila!
Aku tidak akan memberikan pemakaman pada perempuan jalang itu!

273
00:16:03,969 --> 00:16:07,171
Persaudaraan akan melakukannya
kehilangan pendanaannya!

274
00:16:07,172 --> 00:16:11,707
- Aku tidak akan melakukannya!
- Persaudaraan telah kehilangan dananya!

275
00:16:11,708 --> 00:16:15,812
- Aku tidak akan melakukannya!
- Suamiku mengundurkan diri dari jabatan presiden!

276
00:16:15,813 --> 00:16:19,484
- Aku tidak akan melakukannya!
- Saya mengundurkan diri dari jabatan presiden!

277
00:16:19,485 --> 00:16:22,715
- Aku tidak akan melakukannya!
- Sapi kecil...

278
00:16:22,716 --> 00:16:27,121
akan diambil dari
gereja segera!

279
00:16:27,726 --> 00:16:32,111
- Dasar wanita tak berperasaan!
- Tak berperasaan?

280
00:16:32,112 --> 00:16:36,395
Karena aku tidak ingin melihat
burung elang memakan jalangku?

281
00:16:37,636 --> 00:16:42,988
- Apakah kamu akan menguburnya atau tidak?
- Jika terserah Tuhan, aku akan melakukannya.

282
00:16:42,989 --> 00:16:45,941
Masalahnya adalah Uskup!

283
00:16:46,712 --> 00:16:49,578
Yang Anda dapatkan hanyalah roti basi,
uang tunai di muka!

284
00:16:49,579 --> 00:16:52,547
- Kamu wanita kejam!
- Dan harganya dua kali lipat!

285
00:16:52,548 --> 00:16:54,668
- Bisakah kamu menyisihkan sedikit uang receh?
- TIDAK.

286
00:16:54,669 --> 00:16:58,001
- Bantu pengemis miskin bermata satu!
- Kenapa aku harus melakukannya?

287
00:16:58,002 --> 00:17:00,989
- Apa aku mencungkil matamu?
- Tidak, tuan, kamu tidak melakukannya.

288
00:17:00,990 --> 00:17:05,595
Aku bisa mencungkil mata satunya,
jadi aku harus memberimu uang.

289
00:17:05,596 --> 00:17:10,048
Wanita jalang itu tetap tinggal sampai
pendeta setuju untuk menguburkannya.

290
00:17:10,049 --> 00:17:13,350
Tapi, sayang, dia memang begitu
mulai berbau.

291
00:17:13,351 --> 00:17:17,875
Lalu kamu pergi!
Mungkin baunya tidak terlalu menyengat!

292
00:17:19,745 --> 00:17:22,145
Beri aku kebebasan,
dan aku akan mengubur wanita jalang itu.

293
00:17:22,714 --> 00:17:26,616
- Kamu mengerti.
- Bisakah aku kehilangan dompetku?

294
00:17:27,352 --> 00:17:29,843
- Ya!
- Ini akan mudah!

295
00:17:30,155 --> 00:17:33,719
- Apa yang ingin kamu dapatkan?
- Aku akan mengadakan pemakaman bagi perempuan jalang itu.

296
00:17:33,720 --> 00:17:35,851
Dan dalam bahasa Latin!

297
00:17:40,833 --> 00:17:43,699
- Ayah John?
- Apa itu?

298
00:17:43,700 --> 00:17:48,899
- Aku di sini untuk mencari sapi.
- Wanita yang tidak berperasaan!

299
00:17:49,274 --> 00:17:54,244
Jika aku bisa, aku akan mengubur perempuan jalang itu,
kucing itu, terserah!

300
00:17:54,245 --> 00:17:56,211
Tapi Uskup ada di kota!

301
00:17:56,212 --> 00:17:59,479
Orang-orang ini gila.
Mereka mengira hewan peliharaan adalah manusia.

302
00:17:59,480 --> 00:18:04,105
Wanita jalang itu bahkan punya kemauan
menyebut Anda sebagai penerima manfaat.

303
00:18:04,106 --> 00:18:07,489
Tunggu sebentar!
Seorang jalang dengan kemauan?

304
00:18:07,490 --> 00:18:09,254
Dia wanita jalang yang cerdas!

305
00:18:10,095 --> 00:18:12,725
Saat dia
di ranjang kematiannya...

306
00:18:12,726 --> 00:18:16,215
dia akan melihat ke arah gereja
setiap kali bel berbunyi.

307
00:18:16,216 --> 00:18:20,466
Akhirnya bos saya mengerti:
Dia menginginkan pemakaman Kristen.

308
00:18:20,467 --> 00:18:23,303
Bos saya harus berjanji untuk menambahkan
5O mahkota sesuai keinginan wanita jalang itu...

309
00:18:23,304 --> 00:18:26,673
yang akan pergi ke pendeta,
untuk pemakaman.

310
00:18:27,179 --> 00:18:31,597
Hewan yang cerdas!
Perasaan yang mulia!

311
00:18:31,598 --> 00:18:37,333
Tapi, tanpa pemakaman, bagian ini
wasiat itu tidak dapat dilaksanakan.

312
00:18:37,334 --> 00:18:40,024
Sekarang, perempuan jalang itu pergi
untuk dimakan oleh elang.

313
00:18:40,025 --> 00:18:42,609
Itu tidak akan terjadi!

314
00:18:42,610 --> 00:18:46,212
- Bagaimana dengan surat wasiatnya? Dimana itu?
- Sudah terdaftar secara sah.

315
00:18:46,213 --> 00:18:49,029
Wanita jalang seperti itu tidak bisa
dimakan oleh burung elang!

316
00:18:49,030 --> 00:18:50,158
Saya setuju!

317
00:19:11,381 --> 00:19:14,316
- Ini dia, Ayah.
- Tidak perlu terburu-buru.

318
00:19:18,356 --> 00:19:23,207
Uskup! Saya tidak menyangka
Yang Mulia dulu, jadi...

319
00:19:23,208 --> 00:19:27,457
Sudahlah. Seperti orang Prancis
akan berkata, "biarkan saja".

320
00:19:27,999 --> 00:19:31,934
Tapi ada beberapa hal tertentu
Saya tidak bisa dengan mudah melepaskannya.

321
00:19:31,935 --> 00:19:35,121
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Kamu akan...

322
00:19:35,122 --> 00:19:39,540
ketika aku memberitahumu aku berbicara
kepada Antonio Moraes.

323
00:19:39,541 --> 00:19:42,994
- Antonio Moraes mendatangimu?
- Ya memang.

324
00:19:42,995 --> 00:19:46,745
Dia mengeluh tentang
perilakumu terhadapnya.

325
00:19:46,746 --> 00:19:49,149
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

326
00:19:49,150 --> 00:19:52,085
Saya tidak mengerti alasannya
sangat sulit untuk dipahami.

327
00:19:52,086 --> 00:19:56,253
Dia bilang begitu
sangat kasar padanya.

328
00:19:56,254 --> 00:19:58,911
- Dia melakukannya?
- Ayo serius, Pastor John!

329
00:19:58,912 --> 00:20:01,980
Anda tahu persis
apa yang saya bicarakan!

330
00:20:01,981 --> 00:20:04,659
Mengapa Anda menelepon?
istrinya menyebalkan?

331
00:20:05,069 --> 00:20:07,232
- Siapa, aku?
- Ya, kamu!

332
00:20:07,233 --> 00:20:10,254
Aku bersumpah aku tidak pernah menelepon
istrinya menyebalkan!

333
00:20:10,255 --> 00:20:12,959
- Benar, Pastor John.
- Saya tidak melakukannya, Yang Mulia.

334
00:20:12,960 --> 00:20:16,477
- Ya, benar, Pastor John.
- Saya tidak melakukannya, Yang Mulia.

335
00:20:16,478 --> 00:20:19,879
- Benar, Pastor John!
- Benar, Uskup.

336
00:20:20,251 --> 00:20:22,667
Nah, apakah kamu benar atau tidak?

337
00:20:22,668 --> 00:20:28,808
saya tidak melakukannya. Tapi jika kamu bilang aku melakukannya,
kamu harus lebih tahu.

338
00:20:28,809 --> 00:20:33,575
Jadi tidak benar dia bertanya
kamu memberkati putrinya...

339
00:20:33,576 --> 00:20:36,326
dan kamu menelepon istrinya
menyebalkan?

340
00:20:36,968 --> 00:20:38,630
- Putrinya?
- Ya, putrinya.

341
00:20:38,631 --> 00:20:43,086
- Maksudnya putrinya?
- Ya, itulah yang saya katakan.

342
00:20:43,087 --> 00:20:46,191
Kriket memberitahuku
itu untuk perempuan jalang itu!

343
00:20:46,192 --> 00:20:51,578
Siapa? Apakah ini lelucon? Apa ini?
cerita tentang jangkrik dan perempuan jalang?

344
00:20:51,579 --> 00:20:54,880
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi sekarang aku mengerti!

345
00:20:54,881 --> 00:20:57,233
Sekarang, saya tidak mengerti!

346
00:20:57,234 --> 00:20:59,788
Kenapa kamu menyebutku bajingan?

347
00:20:59,789 --> 00:21:03,037
Karena itulah dirimu!

348
00:21:03,038 --> 00:21:05,790
Tidak dikatakan demikian
di akte kelahiranku!

349
00:21:05,791 --> 00:21:10,416
Kamu bajingan! Sekarang jelaskan
kepada Uskup ceritanya...

350
00:21:10,417 --> 00:21:13,085
tentang Mayor Moraes'
jalang sedang sakit...

351
00:21:13,086 --> 00:21:16,799
dan mengapa saya berakhir
menyebut istrinya menyebalkan.

352
00:21:17,875 --> 00:21:21,140
Itukah sebabnya aku bajingan?
Itu bukan apa-apa!

353
00:21:21,445 --> 00:21:24,913
Jauh lebih buruk jika mengubur perempuan jalang di dalamnya
Latin, dalam pemakaman Kristen...

354
00:21:24,914 --> 00:21:28,230
dan bahkan saat itu pun aku tidak akan melakukannya
menyebutmu bajingan!

355
00:21:28,231 --> 00:21:31,446
- Ada apa?
- Tiba-tiba, aku kesakitan!

356
00:21:31,756 --> 00:21:37,456
Ayah yang malang! Tapi Anda seharusnya melakukannya
mendengar majikanku di pemakaman.

357
00:21:37,457 --> 00:21:40,861
Bantu aku, Jack si Jangkrik,
temanku, aku sekarat!

358
00:21:40,862 --> 00:21:45,901
Aku? Siapakah saya untuk membantu seorang pendeta?
Aku hanyalah seorang bajingan!

359
00:21:45,902 --> 00:21:49,167
- Aku mengambilnya kembali!
- Ambil kembali...

360
00:21:49,168 --> 00:21:53,835
...tapi perempuan jalang itu dikuburkan dalam bahasa Latin.
- Jalang? Dimakamkan dalam bahasa Latin?

361
00:21:54,245 --> 00:21:58,579
Maksudnya dia menggonggong.
"Boowow", kamu tahu?

362
00:21:58,580 --> 00:22:02,413
Tidak, saya tidak melakukannya. saya belum pernah
melihat seekor anjing mati menggonggong.

363
00:22:02,853 --> 00:22:04,753
Apa yang terjadi?

364
00:22:06,090 --> 00:22:09,651
Ada apa?
Keributan baru saja dimulai.

365
00:22:11,662 --> 00:22:15,462
Apakah itu benar?
Seorang jalang terkubur dalam bahasa Latin?

366
00:22:15,463 --> 00:22:20,003
- Mengapa? Apakah itu dilarang?
- Kamu akan diskors, Ayah!

367
00:22:21,872 --> 00:22:26,707
Sedangkan untukmu, Jack si Jangkrik
kamu akan menyesali tipuanmu.

368
00:22:26,708 --> 00:22:30,076
Mengadu domba gereja
melawan Antonio Moraes!

369
00:22:30,077 --> 00:22:33,013
Sungguh memalukan, memalukan!

370
00:22:33,014 --> 00:22:36,298
Ya, memang,
sungguh memalukan, memalukan!

371
00:22:36,299 --> 00:22:39,753
Anjing kampung seperti itu,
berani meninggalkan pendeta...

372
00:22:39,754 --> 00:22:42,826
...dan uang uskup dalam surat wasiatnya!
- Apa?

373
00:22:44,095 --> 00:22:46,586
Maksudmu kamu belum melakukannya
pernah mendengar tentang surat wasiat itu?

374
00:22:47,231 --> 00:22:52,083
- Akan? Apa yang akan?
- Keinginan wanita jalang itu.

375
00:22:52,084 --> 00:22:55,069
Surat wasiat wanita jalang itu?

376
00:22:55,070 --> 00:22:58,707
Ya, uskup.
Wanita jalang itu meninggalkan surat wasiat...

377
00:22:58,708 --> 00:23:01,557
kebodohan pemiliknya.

378
00:23:01,558 --> 00:23:04,528
Itu meninggalkan 5O mahkota untuk paroki...

379
00:23:04,529 --> 00:23:07,674
1OO ke keuskupan.

380
00:23:08,252 --> 00:23:14,307
Makanya aku selalu bilang binatang
adalah makhluk Tuhan juga!

381
00:23:14,308 --> 00:23:17,988
Hewan yang cerdas!
Perasaan yang mulia!

382
00:23:17,989 --> 00:23:22,260
Atas permintaan pemiliknya,
Aku mengizinkannya menemani...

383
00:23:22,261 --> 00:23:23,882
- Pemakamannya?
- Ya, pemakamannya.

384
00:23:23,883 --> 00:23:28,903
- Dalam bahasa Latin?
- Aku hanya mengucapkan beberapa kata, sungguh.

385
00:23:28,904 --> 00:23:33,409
"Bla, bla, bla,
defunctorum, Amin!"

386
00:23:34,044 --> 00:23:38,108
Kita harus memikirkannya.
Ini adalah masalah yang layak untuk didiskusikan.

387
00:23:38,109 --> 00:23:39,876
Mari kita panggil jamaahnya.

388
00:23:41,018 --> 00:23:44,851
- Apa kabarmu? Apakah kamu merasa lebih baik?
- Merasa lebih baik?

389
00:23:44,852 --> 00:23:50,121
Bagaimana saya bisa? Aku kehilangan jalangku dan
menghabiskan 15O mahkota untuk pemakaman.

390
00:23:50,122 --> 00:23:53,959
Itu murah, untuk seorang pendeta
untuk memberkati makhluk.

391
00:23:53,960 --> 00:23:56,665
Saya pernah melihat makhluk
memberkati seorang pria selama 2OO.

392
00:23:56,666 --> 00:24:00,793
- Makhluk apa itu?
- Seekor burung beo yang kumiliki.

393
00:24:01,906 --> 00:24:06,639
Ia dilahirkan di seminari dan
dia hafal Alkitab!

394
00:24:08,479 --> 00:24:11,980
Kemudian, saya pindah ke kota
tanpa pendeta.

395
00:24:11,981 --> 00:24:15,781
- Burung beo membagikan sakramen.
- Apa yang terjadi dengan burung beo itu?

396
00:24:15,782 --> 00:24:19,378
Dia menjadi seorang Protestan dan meninggalkannya
sebuah gereja Baptis di Glória de Goitá.

397
00:24:19,757 --> 00:24:23,225
- Kudengar dia meninggal karena usia tua.
- Bagaimana itu bisa terjadi...

398
00:24:23,226 --> 00:24:27,976
jika Anda mengatakan Anda melihat kelahirannya?
Burung beo hidup sampai lebih dari 1OO.

399
00:24:27,977 --> 00:24:31,898
- Aku tidak tahu, tapi memang begitu.
- Chicó...

400
00:24:31,899 --> 00:24:36,572
Aku sangat kesepian
sejak perempuan jalang kecilku mati!

401
00:24:36,573 --> 00:24:41,289
- Kamu harus mendapatkan hewan peliharaan lain.
- Dan apa yang akan kamu sarankan?

402
00:24:41,290 --> 00:24:43,243
Seekor burung kenari, untuk menghiburmu.

403
00:24:43,714 --> 00:24:48,777
Saya ingin hewan peliharaan yang lebih besar.
Kesepian saya sangat besar.

404
00:24:49,220 --> 00:24:51,347
Seekor kelinci, seekor kelinci percobaan...

405
00:24:51,855 --> 00:24:53,720
Lebih besar!

406
00:24:53,721 --> 00:24:59,295
- Seekor anjing, seekor kambing...
- Lebih besar, lebih besar!

407
00:24:59,930 --> 00:25:03,559
- Sepertinya aku mengerti!
- Dan apakah kamu akan berdiri di sana?

408
00:25:03,867 --> 00:25:06,683
- Bagaimana jika Eurico masuk?
- Apakah kamu takut?

409
00:25:06,684 --> 00:25:08,362
Takut? Aku?

410
00:25:08,672 --> 00:25:11,664
Aku akan menangkap tanduknya,
putar dia dan goyangkan dia!

411
00:25:12,142 --> 00:25:14,288
- Benarkah?
- Saya akan!

412
00:25:14,289 --> 00:25:18,464
Oh! Saya suka pria tangguh!
Katakan lagi!

413
00:25:18,465 --> 00:25:20,880
Aku akan mengguncangnya dan mengguncangnya...

414
00:25:21,485 --> 00:25:26,854
Jadi ayo dan goyangkan aku
seorang pria kecil yang tangguh!

415
00:25:26,855 --> 00:25:28,891
- Seperti ini?
- Ya!

416
00:25:29,193 --> 00:25:32,890
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Aku seharusnya bertanya padamu.

417
00:25:33,664 --> 00:25:35,478
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

418
00:25:35,479 --> 00:25:37,565
- Aku?
- Ya!

419
00:25:37,566 --> 00:25:41,636
- Katakanlah kamulah pria di sekitar sini.
- Akulah orang di sekitar sini!

420
00:25:41,637 --> 00:25:45,538
- Katakan lagi!
- Akulah...

421
00:25:46,076 --> 00:25:50,377
- Dora?
- Aku lupa aku berkencan dengan Vince!

422
00:25:50,378 --> 00:25:53,280
Itu curang dan ditipu,
semuanya sekaligus!

423
00:25:53,281 --> 00:25:54,715
Bukalah, Dora!

424
00:25:55,119 --> 00:25:58,587
Vince Besar akan membunuh kita
jika dia menangkapmu di sini!

425
00:25:58,588 --> 00:26:02,337
- Siapa Vince Besar?
- Apakah kamu tidak kenal Vince Besar?

426
00:26:02,338 --> 00:26:05,410
Dia memukuli Tuan Golias,
dari toko obat.

427
00:26:05,411 --> 00:26:08,929
- Bantu aku, St. Davidku!
- Dan melempari Big Ernest.

428
00:26:08,930 --> 00:26:10,661
Cukup!
Saya tidak ingin mendengarnya!

429
00:26:10,662 --> 00:26:13,999
- Aku lebih suka tidak mengenalnya!
- Apa yang harus aku lakukan?

430
00:26:14,000 --> 00:26:17,004
Aku tidak tahu! Itu rumahmu!
Anda bertanggung jawab.

431
00:26:17,005 --> 00:26:20,167
- Buka pintunya!
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?

432
00:26:20,811 --> 00:26:23,302
Aku akan memikirkan sesuatu.

433
00:26:25,883 --> 00:26:28,350
Sial, aku marah, hari ini!

434
00:26:28,351 --> 00:26:31,217
Aku punya Iblis
di bawah kulitku!

435
00:26:31,218 --> 00:26:34,120
Kenapa kamu tidak membuka pintunya
kapan aku menyuruhmu?

436
00:26:34,121 --> 00:26:37,216
Apa maksudmu?
Terbuka lebar!

437
00:26:37,995 --> 00:26:40,361
Dan kenapa lama sekali?

438
00:26:41,031 --> 00:26:46,034
Bukankah kamu sudah memberitahuku
berdandan untukmu?

439
00:26:46,035 --> 00:26:50,836
- Ya, benar.
- Jadi aku berdandan.

440
00:26:50,837 --> 00:26:54,010
Lagi pula, siapa pria itu
di sekitar sini?

441
00:26:54,011 --> 00:26:55,723
Apakah saya harus mengatakannya?

442
00:26:55,724 --> 00:26:59,978
Anda tidak perlu melakukannya,
tapi, jika kamu ingin...

443
00:26:59,979 --> 00:27:01,932
Akulah pria di sekitar sini!

444
00:27:01,933 --> 00:27:04,783
Oh, aku menyukai pria tangguh!

445
00:27:04,784 --> 00:27:07,805
- Katakan lagi!
- Akulah orang di sekitar sini!

446
00:27:07,806 --> 00:27:09,525
Lagi!

447
00:27:09,526 --> 00:27:10,649
akulah orangnya...

448
00:27:11,095 --> 00:27:12,645
Dora!

449
00:27:12,646 --> 00:27:16,096
- Itu suamiku!
- Sekarang, kita kacau!

450
00:27:16,097 --> 00:27:17,827
Dora!

451
00:27:18,802 --> 00:27:21,837
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kalahkan aku!

452
00:27:21,838 --> 00:27:24,873
Itu rumahmu.
Anda bertanggung jawab.

453
00:27:24,874 --> 00:27:26,475
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

454
00:27:26,476 --> 00:27:29,493
Anggaplah Anda datang ke sini
setelah seseorang.

455
00:27:29,494 --> 00:27:32,046
Saya tidak mengerti!

456
00:27:32,047 --> 00:27:33,761
Anda tidak perlu melakukannya.

457
00:27:33,762 --> 00:27:37,116
Ambil pisaumu dan
habis berteriak...

458
00:27:37,117 --> 00:27:40,222
"Aku akan menjemputmu, bajingan!"
Mengerti?

459
00:27:40,223 --> 00:27:41,857
Aku akan menjemputmu, bajingan.

460
00:27:41,858 --> 00:27:43,858
Dora, aku kehilangan kesabaran!

461
00:27:43,859 --> 00:27:46,962
- Aku akan menjemputmu, bajingan.
- Itu dia!

462
00:27:46,963 --> 00:27:49,261
Aku akan menangkapmu, bajingan!

463
00:27:49,262 --> 00:27:52,946
- Aku akan menangkapmu, bajingan!
- Apa yang terjadi?

464
00:27:52,947 --> 00:27:55,638
Anda tiba di sini tepat pada waktunya!

465
00:27:55,639 --> 00:27:59,972
- Pada waktunya untuk apa?
- Vince ingin membunuh Chicó!

466
00:27:59,973 --> 00:28:01,576
Siapa Chico?

467
00:28:01,577 --> 00:28:04,203
Ayo keluar, Chico,
dia sudah pergi.

468
00:28:04,882 --> 00:28:07,512
- Selamat malam, bos.
- Dia sangat pucat!

469
00:28:07,513 --> 00:28:11,384
Dia akan menjadi lebih pucat kecuali
dia memberitahuku apa yang terjadi.

470
00:28:11,385 --> 00:28:12,887
Vin besar...

471
00:28:13,357 --> 00:28:16,791
bersumpah dia akan membunuh Chicó,
dan memutuskan untuk melakukannya di sini.

472
00:28:16,792 --> 00:28:19,761
- Di sini, di rumah kita!
- Di rumahmu!

473
00:28:20,864 --> 00:28:24,197
- Jadi, dia bersumpah akan membunuhmu?
- Ya!

474
00:28:24,198 --> 00:28:26,768
Pada jiwa ibunya,
semoga dia beristirahat dalam damai.

475
00:28:26,769 --> 00:28:31,272
- Jika bukan karena kamu...
- Kamu pengecut sekali, Chicó!

476
00:28:31,273 --> 00:28:32,908
Kenapa kamu tidak melawannya?

477
00:28:32,909 --> 00:28:35,103
Saya akan menghajarnya!

478
00:28:36,647 --> 00:28:38,706
Oh, aku menyukai pria tangguh!

479
00:28:40,951 --> 00:28:44,183
Sebuah pekerjaan, sebuah tugas, sebuah kewajiban...
Aku akan mengambil apa saja.

480
00:28:44,184 --> 00:28:46,952
Reputasi Anda
bukankah itu bagus.

481
00:28:46,953 --> 00:28:50,289
Mayor, orang-orang berharap
orang miskin menjadi sempurna.

482
00:28:50,290 --> 00:28:53,524
Mereka bilang kamu bajingan,
tidak ada gunanya!

483
00:28:53,525 --> 00:28:56,131
Pak, banyak sekali kualitasnya
menuntut agar aku ragu...

484
00:28:56,132 --> 00:28:58,724
master mana pun bisa mendapatkan pekerjaan!

485
00:28:59,303 --> 00:29:02,830
Mari kita bertaruh.
Saya akan menanyakan 3 pertanyaan kepada Anda.

486
00:29:03,340 --> 00:29:05,706
Jika Anda melakukannya dengan benar...

487
00:29:06,510 --> 00:29:08,341
...kamu sudah mendapatkan pekerjaan itu.
- Ayo kita lakukan!

488
00:29:08,342 --> 00:29:09,911
Aku tidak akan rugi apa-apa.

489
00:29:09,912 --> 00:29:14,347
Ya, benar. Jika tidak,
Aku akan mengupas kulit punggungmu.

490
00:29:14,348 --> 00:29:16,180
- Oh sial!
- Dengan baik?

491
00:29:16,687 --> 00:29:20,554
Ini kesepakatan, tapi aku harus melakukannya
bicaralah dengan kakiku yang gemetaran!

492
00:29:20,555 --> 00:29:22,522
Oke, ini yang pertama...

493
00:29:23,327 --> 00:29:26,160
seberapa jauh jaraknya dari satu ujung
dunia ke dunia lain?

494
00:29:27,197 --> 00:29:30,266
Perjalanan sehari!
Berapa lama waktu yang dibutuhkan matahari!

495
00:29:30,267 --> 00:29:32,783
- Apa yang ada di kepala seorang raja?
- Mahkota!

496
00:29:32,784 --> 00:29:36,371
- Apa yang kupikirkan sekarang?
- Mengalahkanku!

497
00:29:36,372 --> 00:29:38,203
Baiklah, Jack si Kriket.

498
00:29:38,204 --> 00:29:40,308
Jadi kamu benar-benar pintar.

499
00:29:40,309 --> 00:29:43,608
Anda bahkan lebih pintar,
karena kamu adalah tuanku sekarang.

500
00:29:43,609 --> 00:29:48,014
Jadi pergilah jemput putriku di kota.
Dia datang dari Recife.

501
00:29:48,015 --> 00:29:49,685
Mayor, Jack?

502
00:29:49,686 --> 00:29:53,086
- Tapi sang Mayor jahat!
- Seolah-olah tukang roti itu lebih baik!

503
00:29:53,087 --> 00:29:57,023
Saya ingin membalas dendam atas apa yang mereka lakukan
lakukan padaku saat aku sakit.

504
00:29:57,024 --> 00:30:00,977
Saya di tempat tidur selama 3 hari,
tanpa segelas air pun!

505
00:30:00,978 --> 00:30:03,632
Sementara perempuan jalang itu mendapat steak!

506
00:30:03,633 --> 00:30:06,498
Aku benci orang yang suka
hewan peliharaan lebih baik dari manusia!

507
00:30:12,309 --> 00:30:13,954
kamu mau mati?

508
00:30:13,955 --> 00:30:17,513
Aku akan mati, tapi aku akan mati
bawa kalian semua bersamaku!

509
00:30:18,549 --> 00:30:20,779
- Tuan Severino?
- Apakah ada orang lain yang mirip denganku?

510
00:30:21,184 --> 00:30:25,586
- Aku tidak perlu membunuh siapa pun!
- Berhentilah bersikap banci!

511
00:30:25,587 --> 00:30:28,285
Saya tidak suka membunuh orang.
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak menyukainya.

512
00:30:28,286 --> 00:30:32,419
- Kemana kamu pergi tanpa aku?
- Kami akan mencarimu.

513
00:30:33,497 --> 00:30:38,332
Saya memeriksa seluruh kota,
dan tidak ada polisi.

514
00:30:38,333 --> 00:30:41,166
Dan tidak ada yang memberi saya satu sen pun!

515
00:30:41,167 --> 00:30:44,835
Itu sebabnya aku mencuri. Saya tidak suka,
tapi bertanya saja tidak berhasil.

516
00:30:44,836 --> 00:30:47,977
Tapi tidak apa-apa, karena
sekarang aku semakin membenci mereka!

517
00:30:47,978 --> 00:30:51,844
Tidak akan ada satu jiwa pun yang tersisa
di kota untuk menceritakan kisahnya!

518
00:30:51,845 --> 00:30:55,146
Ini akan lebih mudah daripada
menampar orang mabuk!

519
00:30:58,555 --> 00:31:00,454
Kiri, kanan, kiri, kanan.

520
00:31:00,455 --> 00:31:02,270
Kiri, kanan, kiri, kanan.

521
00:31:02,271 --> 00:31:03,925
Berhenti!

522
00:31:03,926 --> 00:31:07,411
Peleton ke-2 menginginkannya
salut pada penduduk kota ini!

523
00:31:07,412 --> 00:31:11,331
Itaperoá sekarang dapat berperang...

524
00:31:11,332 --> 00:31:13,969
melawan Brasil!

525
00:31:13,970 --> 00:31:16,437
Kopral Setenta,
siap melayani Anda.

526
00:31:16,740 --> 00:31:19,438
Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu!

527
00:31:19,439 --> 00:31:21,942
Mereka semua banci.
Saya tahu hal semacam itu.

528
00:31:21,943 --> 00:31:26,312
Mereka membutuhkan seragam itu
untuk membuktikan bahwa mereka laki-laki!

529
00:31:26,313 --> 00:31:29,147
Kopral, izinkan saya memperkenalkan Anda.

530
00:31:29,148 --> 00:31:32,153
Ini Eurico, suamiku.
Vince Besar adalah...

531
00:31:33,123 --> 00:31:35,182
Teman kita.

532
00:31:36,159 --> 00:31:38,753
Senang bertemu dengan Anda!

533
00:31:41,598 --> 00:31:43,981
Wah, betapa kamu telah tumbuh, Rosinha!

534
00:31:43,982 --> 00:31:46,661
Kamu sangat cantik,
sangat kokoh...

535
00:31:47,137 --> 00:31:49,733
Kamu baik sekali,
Tuan Eurico!

536
00:31:49,734 --> 00:31:51,423
aku sedikit sakit...

537
00:31:51,424 --> 00:31:53,924
itu sebabnya aku di sini.

538
00:31:53,925 --> 00:31:56,443
Kapan kamu akan berangkat?
Maksudku...

539
00:31:56,444 --> 00:32:00,447
...berapa lama kamu akan tinggal?
- Jika aku bisa, aku akan tinggal selamanya...

540
00:32:00,448 --> 00:32:02,483
tapi ibu tidak mau meninggalkan kota.

541
00:32:02,484 --> 00:32:05,385
Saya akan tinggal di sana jika saya bisa.

542
00:32:05,386 --> 00:32:09,654
Terlalu banyak orang brengsek
di sekitar sini.

543
00:32:09,655 --> 00:32:12,828
Permisi. Saya harus pergi ke gereja
sebelum pergi ke peternakan.

544
00:32:12,829 --> 00:32:14,625
Pemberian Uskup
keluar berkatnya!

545
00:32:14,626 --> 00:32:18,199
Uskup?
Sungguh dosa jika melewatkan misa itu!

546
00:32:18,200 --> 00:32:22,719
Permisi!
Militer harus memberi hormat kepada pendeta!

547
00:32:22,720 --> 00:32:27,037
- Bukankah ada novena hari ini?
- Namun, kamu dimaafkan.

548
00:32:42,526 --> 00:32:43,823
Hai, Chicó!

549
00:32:44,294 --> 00:32:45,794
Itu dia!

550
00:32:45,795 --> 00:32:47,862
Senang senang
sementara aku harus bekerja!

551
00:32:47,863 --> 00:32:49,897
Anda melakukannya?

552
00:32:49,898 --> 00:32:51,662
Apakah kamu sudah minum?

553
00:32:51,663 --> 00:32:53,132
Apa?

554
00:32:53,133 --> 00:32:55,431
Sudahlah.
Misa akan segera dimulai.

555
00:32:56,606 --> 00:32:57,954
- Siapa dia?
- Chicó.

556
00:32:57,955 --> 00:33:00,907
- Chicó siapa?
- Katakan saja "Chico". Dia akan datang.

557
00:33:00,908 --> 00:33:04,080
Aku hanya ingin makan yang manis-manis.
Ambilkan aku kerucut!

558
00:33:04,081 --> 00:33:07,115
- Bagaimana dengan misanya?
- Aku membutuhkannya segera!

559
00:33:07,116 --> 00:33:09,116
- Dan berkahnya?
- Aku butuh yang manis!

560
00:33:09,117 --> 00:33:11,253
Aku akan membelikanmu satu.

561
00:33:11,254 --> 00:33:13,585
- Siap melayani Anda!
- Ambilkan aku yang manis!

562
00:33:13,586 --> 00:33:16,250
- Yang manis?
- Ya. Benar, berbaris!

563
00:33:18,228 --> 00:33:20,391
Terima kasih, Chicó.

564
00:33:20,392 --> 00:33:22,624
- Bagaimana kamu tahu namaku?
- Sudah kuduga.

565
00:33:23,200 --> 00:33:26,268
- Manismu.
- Chicó sudah membelikanku satu.

566
00:33:26,269 --> 00:33:28,735
- Tapi kamu bertanya padaku!
- Dia menebak.

567
00:33:28,736 --> 00:33:30,738
- Ini dia.
- Terima kasih.

568
00:33:30,739 --> 00:33:33,309
Semua orang membaca
pikiran di sekitar sini!

569
00:33:55,499 --> 00:33:59,000
<i>Seseorang menawarkan</i>
<i>lagu ini untuk Rosinha</i>.

570
00:33:59,001 --> 00:34:02,666
<i>Dia bilang dia tidak akan mengatakannya</i>
<i>siapa dia...</i>

571
00:34:02,667 --> 00:34:05,765
<i>karena dia harus menebak</i>.

572
00:34:18,488 --> 00:34:19,684
Rosinha!

573
00:34:19,685 --> 00:34:23,955
Anda sudah dewasa sekarang,
dan aku harus melindungi kehormatanmu.

574
00:34:23,956 --> 00:34:25,857
Anda akan menikah
sebelum pergi.

575
00:34:26,196 --> 00:34:30,496
- Aku, Ayah?
- Ya, kamu! Jangan berpura-pura bodoh!

576
00:34:30,967 --> 00:34:32,630
Ini mas kawinmu.

577
00:34:32,631 --> 00:34:35,169
Celengan ini milik
untuk nenek buyutmu...

578
00:34:35,170 --> 00:34:37,902
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

579
00:34:37,903 --> 00:34:41,274
Setiap hari, dia melakukannya
menyetor koin ke dalamnya.

580
00:34:41,275 --> 00:34:44,958
Ketika dia meninggal, dia menyerahkannya padamu
sebagai hadiah pernikahan.

581
00:34:44,959 --> 00:34:47,379
Anda diberi nama menurut namanya.

582
00:34:47,380 --> 00:34:50,614
Saya berdoa kepada Tuhan, wanita yang baik
berumur panjang!

583
00:34:50,615 --> 00:34:53,018
Dia hidup sampai hampir 1OO tahun.

584
00:34:53,019 --> 00:34:55,623
Babi ini penuh dengan uang.

585
00:34:55,624 --> 00:34:59,958
Anda harus menemukan yang berani,
laki-laki terpelajar untuk dinikahi.

586
00:34:59,959 --> 00:35:02,361
Bagaimana caranya, ayah?
Saya tidak menyukai siapa pun!

587
00:35:02,362 --> 00:35:05,628
Omong kosong!
Anda akan belajar mencintainya.

588
00:35:06,369 --> 00:35:08,667
Oh, Perawan Maria!

589
00:35:08,668 --> 00:35:10,671
Aku dipaksa menikah!

590
00:35:10,672 --> 00:35:14,872
Jangan khawatir!
Anda akan menemukan seseorang yang Anda sukai.

591
00:35:14,873 --> 00:35:17,642
Dengan kecantikanmu
dan babi ini...

592
00:35:17,643 --> 00:35:19,815
kamu akan punya banyak
laki-laki untuk dipilih.

593
00:35:19,816 --> 00:35:23,013
Saya tidak bisa makan.
Aku benar-benar jatuh cinta.

594
00:35:23,014 --> 00:35:25,749
- Kenapa kamu tidak memberitahunya?
- Aku terlalu miskin.

595
00:35:25,750 --> 00:35:28,756
- Menikahlah dengannya dan kamu akan kaya.
- Tapi bagaimana caranya?

596
00:35:28,757 --> 00:35:30,189
Saya dapat memberi tahu Anda caranya...

597
00:35:30,190 --> 00:35:32,423
tapi jangan lupakan aku
setelah kamu kaya.

598
00:35:32,424 --> 00:35:34,928
Aku tidak butuh uang,
jika aku tidak makan.

599
00:35:34,929 --> 00:35:37,397
Nikahi dia.
Anda akan mulai makan lagi.

600
00:35:37,398 --> 00:35:40,664
Dan Anda juga akan mendapatkan
celengan penuh uang...

601
00:35:40,665 --> 00:35:42,466
dari nenek buyutnya.

602
00:35:42,467 --> 00:35:46,006
- Kamu mendapat setengahnya jika kamu mengaturnya.
- Ini kesepakatan yang sudah selesai!

603
00:35:46,007 --> 00:35:48,143
Saya akan melihat
kopral segera.

604
00:35:48,144 --> 00:35:51,212
Kopral?
Apakah Anda mencoba membantu atau apa?

605
00:35:51,213 --> 00:35:54,816
Dia tergila-gila padanya!
Jika dia tahu, dia akan membunuhku...

606
00:35:54,817 --> 00:35:56,648
dan begitu pula Big Vince!

607
00:35:56,649 --> 00:35:59,484
Dengan rencanaku,
kamu akan mengusir mereka berdua...

608
00:35:59,485 --> 00:36:01,318
dan tetap menikahi Rosinha!

609
00:36:11,696 --> 00:36:13,696
Selamat pagi!
Apa kabarmu?

610
00:36:13,697 --> 00:36:15,460
Ada apa dengan semua keintiman ini?

611
00:36:15,461 --> 00:36:19,434
Apa masalahnya? Bahkan aku tidak bisa
ucapkan selamat pagi, Kopral?

612
00:36:19,435 --> 00:36:21,903
Saya hanya bersikap sopan
dan sipil...

613
00:36:21,904 --> 00:36:23,668
apakah saya benar?

614
00:36:23,669 --> 00:36:26,308
Aku benci orang yang berkata
"Apakah aku benar?"

615
00:36:26,309 --> 00:36:27,934
Itu membuatku gila!

616
00:36:28,246 --> 00:36:30,214
- Benar?
- Ya.

617
00:36:30,648 --> 00:36:35,049
Namun kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Apakah saya benar?

618
00:36:35,050 --> 00:36:36,916
Aku akan menjebloskanmu ke penjara!

619
00:36:36,917 --> 00:36:40,821
- Aku sangat ingin mengurung seseorang!
- Tidak perlu intimidasi seperti itu!

620
00:36:40,822 --> 00:36:43,291
Saya ingin bertemu dengan Anda
lakukan ini pada Vin!

621
00:36:43,292 --> 00:36:47,829
Apakah kamu menyarankan agar aku,
seorang Kopral, aku takut pada preman?

622
00:36:47,830 --> 00:36:51,164
Tidak, tidak!
Hanya saja dibutuhkan dua orang untuk bertarung.

623
00:36:51,165 --> 00:36:53,303
- Apakah saya benar?
- Awas, Nak!

624
00:36:53,304 --> 00:36:56,771
- Maaf, Kopral!
- Aku akan membiarkannya kali ini...

625
00:36:56,772 --> 00:36:58,672
tapi hanya karena satu hal.

626
00:36:58,673 --> 00:37:01,175
- Sepertinya aku tahu apa.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

627
00:37:01,176 --> 00:37:06,681
Ya, saya bersedia! Saya tahu rahasia yang tersembunyi
dari hati militermu.

628
00:37:06,682 --> 00:37:09,380
Keintiman macam apa ini?

629
00:37:09,381 --> 00:37:11,504
Saya tahu Anda bisa menangkap saya.

630
00:37:11,505 --> 00:37:15,956
Kamu bersikap baik karena
Saya bekerja untuk seorang wanita tertentu...

631
00:37:15,957 --> 00:37:18,392
kamu sangat menyukainya.

632
00:37:19,897 --> 00:37:23,298
- Terlalu banyak penderitaan, Jack!
- Menderita?

633
00:37:23,299 --> 00:37:25,232
Anda, seorang otoritas?

634
00:37:25,233 --> 00:37:28,770
Pihak berwenang juga menderita.
Dia tidak menyukaiku.

635
00:37:28,771 --> 00:37:32,139
- Kata siapa?
- Itulah yang kupikirkan.

636
00:37:32,140 --> 00:37:35,008
Berpikir bisa menyesatkan.
Apakah saya benar?

637
00:37:35,009 --> 00:37:39,328
- Aku harap begitu.
- Aku sudah bicara dengannya tentang hal ini.

638
00:37:39,329 --> 00:37:41,714
- Kamu belum!
- Aku bersumpah demi Tuhan.

639
00:37:41,715 --> 00:37:45,118
Dia bahkan memberitahuku bahwa dia punya mata
untuk kopral tertentu.

640
00:37:45,119 --> 00:37:47,713
- Apakah kamu bersumpah?
- Dengan ini sangat ringan.

641
00:37:48,059 --> 00:37:51,892
Jack, kamu tahu aku sangat menyukaimu,
bukan?

642
00:37:51,893 --> 00:37:53,726
Lihat bagaimana dia berubah!

643
00:37:53,727 --> 00:37:56,714
Ya, aku tahu kamu memang begitu
tergila-gila padaku.

644
00:37:56,715 --> 00:37:58,496
Apakah saya benar?

645
00:37:58,497 --> 00:38:00,315
Ya!

646
00:38:00,316 --> 00:38:03,636
Ya, benar.
Dan Anda bisa membantu saya.

647
00:38:03,637 --> 00:38:05,792
Apa pun yang Anda katakan.

648
00:38:05,793 --> 00:38:09,007
Saya ingin Anda mengambilnya
bros untuk Rosinha...

649
00:38:09,008 --> 00:38:11,581
...dan katakan padanya itu dariku.
- Serahkan.

650
00:38:11,916 --> 00:38:13,714
Bros yang sangat indah!

651
00:38:13,715 --> 00:38:17,100
- Gaji hampir sebulan penuh.
- Aku akan memastikan dia mendapatkannya.

652
00:38:17,101 --> 00:38:20,453
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! Terima kasih!

653
00:38:20,454 --> 00:38:22,924
Aku berhutang budi padamu!

654
00:38:25,529 --> 00:38:28,328
- Selamat pagi, Vin.
- Aku akan berpura-pura tidak melihatmu.

655
00:38:28,329 --> 00:38:30,629
Aku terbangun dalam suasana hati yang buruk.

656
00:38:30,630 --> 00:38:34,866
Aku bersumpah aku akan menusuk
orang pertama yang kulihat.

657
00:38:34,867 --> 00:38:39,509
- Tapi kamu tidak boleh marah hari ini.
- Aku akan marah kapan pun aku mau!

658
00:38:39,510 --> 00:38:42,442
aku ingin marah,
dan itu bukan urusanmu!

659
00:38:42,443 --> 00:38:45,209
Tapi di hari ulang tahun Rosinha?

660
00:38:45,210 --> 00:38:49,115
- Apakah ini hari ulang tahunnya?
- Sebaiknya kau tenang.

661
00:38:49,116 --> 00:38:50,744
Mengapa?

662
00:38:51,088 --> 00:38:53,488
- Lagipula dia tidak menyukaiku.
- Betapa tidak adilnya!

663
00:38:53,489 --> 00:38:56,660
Hari ini, dia memberitahuku
dia sedang jatuh cinta.

664
00:38:56,661 --> 00:38:58,761
Dia melakukannya?
Dan dengan siapa?

665
00:38:58,762 --> 00:39:00,593
Dengan pengganggu kota,
katanya.

666
00:39:00,594 --> 00:39:04,998
- Itu hanya aku!
- Tapi suasana hatimu sedang buruk!

667
00:39:04,999 --> 00:39:06,534
Itu hilang, Jack.

668
00:39:06,535 --> 00:39:09,868
- Maukah kamu memberiku rasa hormat?
- Sebuah rasa hormat?

669
00:39:10,841 --> 00:39:13,409
Maukah kamu memberikannya
anting-anting ini?

670
00:39:13,410 --> 00:39:16,309
Saya membelinya hari ini.
Suatu kebetulan!

671
00:39:16,310 --> 00:39:20,730
Aku membelikannya hadiah,
dan ini hari ulang tahunnya!

672
00:39:20,731 --> 00:39:24,083
Ini bukan suatu kebetulan.
Ini takdir!

673
00:39:24,084 --> 00:39:26,256
Tindakan takdir
membuatku merinding!

674
00:39:26,257 --> 00:39:28,155
Katakan itu padanya.

675
00:39:28,156 --> 00:39:30,658
Beritahu dia kesempatannya
ingin kita bersama...

676
00:39:30,659 --> 00:39:34,263
dan telah bergabung dalam hidup kita
di jaring takdir!

677
00:39:34,264 --> 00:39:36,629
Dia akan sangat menyukainya.

678
00:39:37,101 --> 00:39:39,934
Sungguh rencana yang sedang aku buat!

679
00:39:40,404 --> 00:39:44,119
- Siapa yang mengirimkan perhiasan cantik ini?
- Seseorang yang tergila-gila padamu.

680
00:39:44,120 --> 00:39:47,439
- Tapi tidak ada yang menyukaiku.
- Orang ini sangat menyukaimu.

681
00:39:47,440 --> 00:39:49,275
- Siapa dia?
- Aku tidak bisa memberitahumu.

682
00:39:49,276 --> 00:39:51,414
- Apakah dia tampan?
- Aku terlalu rendah hati untuk mengatakannya.

683
00:39:51,415 --> 00:39:53,611
- Itu kamu, Chicó!
- Aku tidak akan menyangkal.

684
00:39:53,612 --> 00:39:55,785
Sejak aku bertemu denganmu,
aku merasa ingin mati...

685
00:39:55,786 --> 00:39:58,016
tapi aku telah hidup untuk memikirkanmu.

686
00:39:58,017 --> 00:40:02,091
Aku berterima kasih padamu, tapi aku tidak bisa
menerima hadiahmu.

687
00:40:02,092 --> 00:40:05,756
- Aku tahu aku miskin.
- Aku tidak peduli soal itu, Chicó.

688
00:40:05,757 --> 00:40:08,229
Tapi jika Anda setidaknya
punya gelar!

689
00:40:08,230 --> 00:40:10,732
Saya seorang Ph.D. Dalam ilmu tersembunyi,
filsafat dramatis...

690
00:40:10,733 --> 00:40:13,802
biologi dogmatis, penipu
penyimpangan, astrologi elektronik.

691
00:40:13,803 --> 00:40:17,170
- Kalau saja kamu berani...
- Aku orang paling berani.

692
00:40:17,171 --> 00:40:18,937
Kamu tidak!

693
00:40:18,938 --> 00:40:22,044
Pria paling berani di sini adalah
Vince dan Kopral.

694
00:40:22,045 --> 00:40:23,876
Saya dengan senang hati akan menghabisinya!

695
00:40:23,877 --> 00:40:28,450
- Maukah kamu menghadapi salah satunya?
- Keduanya. Aku akan mengusir mereka.

696
00:40:28,451 --> 00:40:31,683
- Aku ingin melihatnya!
- Maukah kamu mengambil perhiasannya?

697
00:40:31,684 --> 00:40:33,384
Saya akan.

698
00:40:33,385 --> 00:40:36,949
Dan jika Anda melakukan apa yang Anda katakan,
Aku bahkan mungkin memakainya!

699
00:40:40,197 --> 00:40:43,564
Temanku, kamu akhirnya sampai di sini!

700
00:40:43,565 --> 00:40:46,399
Aku sedang berkeliaran,
menikmati alam.

701
00:40:46,400 --> 00:40:48,836
Apakah semuanya baik-baik saja?

702
00:40:48,837 --> 00:40:51,035
- Apakah dia menungguku?
- Siapa?

703
00:40:51,036 --> 00:40:53,574
Rosinha, siapa lagi!

704
00:40:53,575 --> 00:40:55,711
Kamulah yang seharusnya tahu.

705
00:40:55,712 --> 00:40:58,179
Jujurlah padaku!
Apa yang dia katakan?

706
00:40:58,180 --> 00:40:59,978
Tentang apa?

707
00:40:59,979 --> 00:41:02,584
Hadiahnya! Beri tahu saya!
Ini membuatku gila!

708
00:41:02,585 --> 00:41:05,986
Oh benar!
Dia menyimpannya.

709
00:41:05,987 --> 00:41:09,524
- Itu saja?
- Apa yang kamu harapkan?

710
00:41:09,525 --> 00:41:13,662
- Apakah kamu ingin dia pingsan?
- Setidaknya dia bisa senang!

711
00:41:13,663 --> 00:41:16,596
Dia!
Siapa yang tidak...

712
00:41:16,597 --> 00:41:19,432
dengan bros
dan sepasang anting?

713
00:41:19,433 --> 00:41:22,634
Anting apa?
Saya hanya mengirim bros!

714
00:41:22,635 --> 00:41:26,439
Satu bros.
Seorang anak pintar mengirimkan dua anting...

715
00:41:26,440 --> 00:41:29,157
...satu untuk setiap telinga.
- Siapa itu?

716
00:41:29,158 --> 00:41:31,561
Dan hadiah apa yang paling dia sukai?

717
00:41:31,562 --> 00:41:33,766
Manakah yang paling menyentuh hatinya?

718
00:41:33,767 --> 00:41:37,583
- Ayo, beritahu aku!
- Dia belum disentuh...

719
00:41:37,584 --> 00:41:41,887
tapi aku tahu dia menyukai pria pemberani.
Dia ingin keduanya berduel.

720
00:41:41,888 --> 00:41:45,044
- Dia akan mengambil pemenangnya.
- Siapa penjahatnya?

721
00:41:45,045 --> 00:41:47,275
aku akan makan hatinya...

722
00:41:47,276 --> 00:41:49,966
...dan merobek hatinya!
- Dia hanya punya satu hati!

723
00:41:49,967 --> 00:41:52,197
Baiklah, ambilkan dia yang lain!
Aku akan merobek keduanya!

724
00:41:52,198 --> 00:41:55,169
Jangan ganggu kemarahanku
dengan keributanmu!

725
00:41:55,170 --> 00:41:57,705
- Siapa dia?
- Aku tidak tahu.

726
00:41:57,706 --> 00:42:00,972
Tapi aku melihat Chicó hari ini,
di properti Mayor.

727
00:42:00,973 --> 00:42:05,412
Dia bilang dia akan menemuimu
setelah misa, jam 7 malam.

728
00:42:05,413 --> 00:42:08,146
- Chico?
- Setelah misa, jam 7 malam.

729
00:42:08,147 --> 00:42:10,016
Dan apa yang dia inginkan?

730
00:42:10,017 --> 00:42:13,021
Ini tentang anting
Anda memberi Ms. Rosinha.

731
00:42:13,591 --> 00:42:16,355
Apakah menurutmu itu bodoh?
menantangku?

732
00:42:16,927 --> 00:42:20,124
Dia juga meludah kapan
dia menyebut namamu.

733
00:42:20,598 --> 00:42:22,564
Anak itu ingin mati...

734
00:42:22,565 --> 00:42:24,930
dan aku ingin membunuhnya!
Pasangan yang sempurna!

735
00:42:24,931 --> 00:42:29,904
Ibu Rosinha menyukai itu
bros yang dia dapatkan sebagai hadiah.

736
00:42:29,905 --> 00:42:32,637
Dia punya keberanian
untuk memberinya bros?

737
00:42:32,638 --> 00:42:35,735
Hari ini aku berangkat
untuk bersenang-senang!

738
00:42:38,182 --> 00:42:42,381
Sudah diselesaikan. Pukul 7, setelah misa,
kami akan mengusir mereka.

739
00:42:42,382 --> 00:42:44,284
Apakah kamu lupa?
bahwa aku banci?

740
00:42:44,285 --> 00:42:47,357
- Mereka lebih buruk darimu!
- Apakah kamu mencoba mempermalukanku?

741
00:42:47,791 --> 00:42:50,792
Tidak ada orang yang lebih besar
banci daripada aku!

742
00:42:50,793 --> 00:42:52,427
Tapi Rosinha tidak akan mengetahuinya.

743
00:42:52,428 --> 00:42:55,930
Dia akan berpikir
kamu adalah penjelmaan iblis!

744
00:42:55,931 --> 00:42:58,601
aku seorang banci,
tapi aku tidak bodoh!

745
00:42:58,602 --> 00:43:00,066
Mereka akan membunuhku!

746
00:43:00,067 --> 00:43:02,800
Aku bilang semuanya akan baik-baik saja,
dan kamu akhirnya...

747
00:43:02,801 --> 00:43:05,272
miliki hati Rosinha!

748
00:43:05,273 --> 00:43:08,073
- Bagaimana semuanya akan baik-baik saja?
- Kamu akan lihat!

749
00:43:08,074 --> 00:43:11,213
- Orang mati tidak bisa melihat!
- Lakukan saja apa yang aku katakan.

750
00:43:11,214 --> 00:43:14,912
Oh, Perawan Maria!
Aku akan mati atau dipermalukan!

751
00:43:14,913 --> 00:43:17,715
Bagaimanapun,
Aku akan kehilangan Rosinha!

752
00:43:18,188 --> 00:43:20,087
Semoga pukulannya
tidak terlalu sakit...

753
00:43:20,088 --> 00:43:23,321
mungkin pisau Vince
jadilah lembut di perutku yang kosong...

754
00:43:23,322 --> 00:43:27,124
dan mungkin Kopral
peluru membunuhku dengan cepat!

755
00:43:31,101 --> 00:43:34,665
Tapi jika rencana Jack berhasil
dan aku keluar dari sini hidup-hidup...

756
00:43:34,666 --> 00:43:37,639
aku berjanji tidak akan pernah lagi...
Tidak pernah lagi...

757
00:43:39,977 --> 00:43:42,157
untuk tidur dengan yang lain
wanita dalam hidupku!

758
00:43:42,158 --> 00:43:44,213
Tidak ada...

759
00:43:45,582 --> 00:43:47,295
tapi Rosinha.

760
00:43:47,296 --> 00:43:50,649
- Maukah kamu berjalan bersamaku, Chicó?
- Apakah misa sudah selesai?

761
00:43:50,650 --> 00:43:53,519
Anda berdoa begitu keras,
kamu tidak menyadarinya.

762
00:43:53,520 --> 00:43:55,388
Saya sedang berdoa kepada Bunda Maria.

763
00:43:55,389 --> 00:43:59,393
- Apa yang kamu doakan?
- Sungguh sebuah keajaiban!

764
00:43:59,394 --> 00:44:03,364
- Aku yakin itu karena cinta!
- Aku berdoa agar tidak mati karenanya.

765
00:44:03,734 --> 00:44:06,032
Apakah hatimu
mengalahkan secepat itu?

766
00:44:06,033 --> 00:44:09,936
- Itu keluar dari dadaku!
- Para pengganggu sedang menunggumu.

767
00:44:09,937 --> 00:44:12,975
- Apa yang mereka inginkan?
- Bukankah Chicó memberitahumu?

768
00:44:13,310 --> 00:44:17,712
- Dia akan melawan mereka.
- Chicó, kamu tidak perlu melakukan ini!

769
00:44:17,713 --> 00:44:19,112
Jika Anda berkata begitu!

770
00:44:19,113 --> 00:44:21,880
Tidak, Nona Rosinha!
Tidak ada teman saya yang akan dipermalukan!

771
00:44:21,881 --> 00:44:25,183
- Ini bukan permainan!
- Kamu akan lihat!

772
00:44:25,184 --> 00:44:28,386
Dia pendiam dan rasional
sampai dia kehilangan kesabarannya.

773
00:44:28,387 --> 00:44:30,154
- Chico!
- Ya?

774
00:44:30,155 --> 00:44:33,424
Berhati-hatilah untuk tidak melakukannya
menyakiti mereka terlalu buruk.

775
00:44:33,425 --> 00:44:36,693
Jangan khawatir.
Satu teriakan dari Chicó sudah cukup!

776
00:44:43,907 --> 00:44:47,341
- Mencariku?
- Aku sudah menemukanmu.

777
00:44:47,342 --> 00:44:49,512
Ucapkan permintaan terakhirmu.

778
00:44:49,513 --> 00:44:51,911
Aku sangat ingin menancapkan pisauku
di perutmu!

779
00:44:51,912 --> 00:44:54,448
- Apa aku menyela?
- Jangan ragu, Kopral.

780
00:44:54,449 --> 00:44:57,119
Permisi, Kopral.
Dia bajingan.

781
00:44:57,120 --> 00:44:58,551
Jangan buang waktumu padanya.

782
00:44:58,552 --> 00:45:02,388
Tidak ada Kopral untukmu, Vince.
Jangan pedulikan judulku hari ini.

783
00:45:02,389 --> 00:45:04,560
- Saya di sini sebagai warga sipil.
- Oleh karena itu...

784
00:45:04,561 --> 00:45:09,698
kamu tidak bisa menangkapku jika
Aku menghabisi bajingan di sini!

785
00:45:09,699 --> 00:45:13,668
Tapi dia berkencan denganku.
Saya akan menghadapinya.

786
00:45:13,669 --> 00:45:15,705
Apa yang terjadi, Jack?

787
00:45:16,039 --> 00:45:19,136
- Chicó telah mengusulkan "truel".
- Sebuah "benar"?

788
00:45:19,137 --> 00:45:20,371
Duel tiga arah.

789
00:45:20,372 --> 00:45:23,011
Nah, Chicó, dengan siapa
apakah kencanmu?

790
00:45:23,012 --> 00:45:25,147
Pertemuan itu dengan keduanya...

791
00:45:25,148 --> 00:45:27,198
tetapi hanya untuk memberikannya
pesan dari Rosinha.

792
00:45:27,199 --> 00:45:30,252
Dia bilang dia menyukai hadiah itu
kamu mengirim...

793
00:45:30,554 --> 00:45:34,285
dan dia akan memakainya
dari pemenang duel.

794
00:45:35,659 --> 00:45:38,160
Mungkin kita harus melakukannya
untuk memikirkannya.

795
00:45:38,161 --> 00:45:39,390
Apakah kamu takut?

796
00:45:39,391 --> 00:45:42,531
Saya tidak takut!
Pihak berwenang tidak pernah takut!

797
00:45:42,532 --> 00:45:44,228
Apakah kamu siap, Vin?

798
00:45:44,229 --> 00:45:46,464
Sekarang?
Tidak, kawan!

799
00:45:46,465 --> 00:45:48,767
- Nona Rosinha akan takut.
- Apa maksudmu?

800
00:45:48,768 --> 00:45:51,840
Dia sangat ingin bertemu seorang pria
penuh dengan peluru...

801
00:45:51,841 --> 00:45:54,510
dengan isi perutnya yang tercurah!

802
00:45:54,511 --> 00:45:56,510
Ya Tuhan!
Bagaimana sekarang?

803
00:45:56,511 --> 00:45:58,776
- Chicó mulai menghitung.
- Satu...

804
00:45:58,777 --> 00:46:00,578
- Mereka mulai berjalan.
- Dua...

805
00:46:00,579 --> 00:46:02,616
Saat "pergi", mereka berbalik
dan tembak ke arah Chicó.

806
00:46:02,617 --> 00:46:05,985
- Tapi dia tidak bersenjata!
- Senjata untuk banci!

807
00:46:05,986 --> 00:46:08,114
- Tiga!
- Ya Tuhan!

808
00:46:08,926 --> 00:46:10,476
Pergi!

809
00:46:10,477 --> 00:46:12,993
- Ayahku Cicero!
- Perawan Mariaku!

810
00:46:12,994 --> 00:46:15,794
Pergilah, kamu bajingan!

811
00:46:15,795 --> 00:46:17,196
Bukankah aku sudah memberitahumu?

812
00:46:17,197 --> 00:46:20,133
Sebaiknya mereka tidak melakukannya
bermain berani di sekitarku!

813
00:46:20,134 --> 00:46:22,728
Di sana!
Mereka sudah pergi!

814
00:46:26,810 --> 00:46:30,244
Anda sebaiknya bersiap-siap
untuk menepati janjimu.

815
00:46:30,245 --> 00:46:32,212
Doamu telah didengar.

816
00:46:32,213 --> 00:46:34,479
Itu akan mudah.

817
00:46:34,480 --> 00:46:37,645
Aku berjanji hanya akan mencintaimu
sejak saat itu.

818
00:46:47,631 --> 00:46:52,230
Mayor, maaf mengganggu Anda.
Ini adalah temanku...

819
00:46:52,231 --> 00:46:53,633
dari Serra Talhada.

820
00:46:53,634 --> 00:46:56,435
Dia seorang kandidat
ke pengadilan Rosinha.

821
00:46:56,436 --> 00:46:59,738
Dia harus memiliki tanah atau memiliki
gelar sarjana.

822
00:46:59,739 --> 00:47:01,877
Dia memiliki tanah dan gelar.

823
00:47:01,878 --> 00:47:05,177
Kenapa kamu belum mengajaknya masuk?

824
00:47:05,178 --> 00:47:06,512
Senang bertemu dengan Anda, Tuan...

825
00:47:06,513 --> 00:47:08,244
- Chicó.
- Chicó apa?

826
00:47:08,819 --> 00:47:10,982
Francisco Antônio Ronaldo
Ermenegildo de Aragão...

827
00:47:10,983 --> 00:47:12,554
Correia Vaz Pereira Pergi.

828
00:47:12,555 --> 00:47:14,054
Chicó hanyalah nama panggilan.

829
00:47:14,055 --> 00:47:16,753
Pantas saja, dengan nama seperti itu!

830
00:47:16,754 --> 00:47:18,555
Apa nama properti Anda?

831
00:47:19,796 --> 00:47:22,730
- Properti apa?
- Soalnya, dia punya cukup banyak.

832
00:47:22,731 --> 00:47:25,665
Dr Chicó, bagaimana dengan itu
pertanian di Serra Talhada?

833
00:47:25,666 --> 00:47:29,001
- Bertani di Serra Talhada?
- Bertani di Serra Talhada!

834
00:47:29,002 --> 00:47:30,436
Bagus sekali...

835
00:47:30,437 --> 00:47:32,337
nama sederhana!

836
00:47:32,776 --> 00:47:36,075
Selain sebagai pemilik tanah,
kamu punya gelar?

837
00:47:36,076 --> 00:47:38,680
Dia seorang pengacara!
Lulus di ibu kota.

838
00:47:38,681 --> 00:47:40,945
Jadi, Anda tahu semua tentang hukum.

839
00:47:40,946 --> 00:47:43,349
Tidak semuanya, sungguh, tidak.

840
00:47:43,350 --> 00:47:47,084
- Dia rendah hati.
- Dan kamu ingin menikahi putriku?

841
00:47:47,085 --> 00:47:49,123
Sebenarnya...

842
00:47:49,124 --> 00:47:52,889
Dia sudah terbiasa dengan bahasa Jerman
lupa bagaimana berbicara "Brasil"!

843
00:47:53,931 --> 00:47:55,430
- Rosinha!
- Ya?

844
00:47:55,431 --> 00:47:57,932
Datang dan temui pelamar.

845
00:47:57,933 --> 00:48:00,198
- Seorang pelamar?
- Dia datang sebagai kandidat...

846
00:48:00,199 --> 00:48:02,433
...tapi aku sudah mempromosikannya.
- Aku menyukai orang lain, ayah.

847
00:48:02,434 --> 00:48:03,701
Siapa yang mengizinkanmu?

848
00:48:03,702 --> 00:48:06,503
aku tidak bermaksud demikian,
tapi sekarang, aku tidak bisa menahannya.

849
00:48:06,910 --> 00:48:09,574
- Siapa dia?
- Dia miskin, tapi berani dan jujur.

850
00:48:09,575 --> 00:48:10,774
Punyaku menang!

851
00:48:10,775 --> 00:48:12,611
Dia kaya, bersekolah,
dan berbicara bahasa Jerman!

852
00:48:12,612 --> 00:48:14,947
- Aku tidak bisa memberitahu hatiku apa yang harus kulakukan!
- Tapi aku bisa.

853
00:48:14,948 --> 00:48:17,181
Anda punya waktu satu minggu
untuk melupakan anakmu!

854
00:48:17,182 --> 00:48:19,355
Saya lebih baik mati!

855
00:48:19,356 --> 00:48:21,619
Tapi, jika Anda bersikeras...

856
00:48:21,620 --> 00:48:23,674
Di sana.
Dia sudah dijinakkan.

857
00:48:23,675 --> 00:48:26,311
- Kami akan menikah minggu depan.
- Begitu cepat?

858
00:48:26,312 --> 00:48:28,796
Aku harus mematuhimu, Ayah!

859
00:48:29,800 --> 00:48:31,929
Dan aku harus mematuhinya.

860
00:48:31,930 --> 00:48:34,935
Dan Mayor akan menurutinya
keinginan neneknya...

861
00:48:34,936 --> 00:48:38,599
dan berikan Rosinha ini
celengan sebagai hadiah pernikahan!

862
00:48:38,942 --> 00:48:41,291
- Selamat siang.
- Kita kacau!

863
00:48:41,292 --> 00:48:44,480
Berbicara tentang pernikahan,
inilah pendetanya!

864
00:48:44,481 --> 00:48:45,675
Pernikahan siapa?

865
00:48:45,676 --> 00:48:47,977
Aku ingin kamu bertemu
calon menantuku.

866
00:48:49,453 --> 00:48:51,487
- Chico?
- Apakah kamu kenal dia?

867
00:48:51,488 --> 00:48:54,685
Semua orang melakukannya.
Ini akan menjadi pernikahan terbaik tahun ini.

868
00:48:54,686 --> 00:48:57,359
- Gereja akan direnovasi.
- Itu akan?

869
00:48:57,360 --> 00:48:59,860
- Tidakkah menurutmu itu membutuhkannya?
- Tentu!

870
00:48:59,861 --> 00:49:03,397
Gereja berada dalam keadaan seperti itu
keadaan yang buruk!

871
00:49:03,398 --> 00:49:08,582
Mayor Moraes tidak mau menerima sedikit pun
dari itu jatuh pada para tamu.

872
00:49:08,583 --> 00:49:11,869
- Sama sekali tidak.
- Perlu atap, pengecatan.

873
00:49:11,870 --> 00:49:14,976
Pelan-pelan, Ayah.
Ucapkan selamat kepada Tuan Chicó terlebih dahulu.

874
00:49:14,977 --> 00:49:17,275
Selamat!
Perbaiki altar...

875
00:49:17,276 --> 00:49:20,416
memoles bangku,
mendapatkan bel baru.

876
00:49:20,417 --> 00:49:23,535
Saya pikir dua ratus
mahkota akan berhasil.

877
00:49:23,536 --> 00:49:25,780
Teruskan.
Tuan Chicó akan membayarnya.

878
00:49:26,790 --> 00:49:30,489
- Dua ratus mahkota?
- Dia tidak terbiasa dengan sedikit uang.

879
00:49:30,490 --> 00:49:35,530
Dua ratus! Itu yang kamu berikan
pelayanmu untuk menjalankan tugas!

880
00:49:35,531 --> 00:49:36,845
Perubahan saku.

881
00:49:36,846 --> 00:49:40,403
Aku akan meminjamkannya kepadamu, untuk diberikan
pendeta sebagai uang muka.

882
00:49:41,738 --> 00:49:44,655
Untuk berada di sisi yang aman,
ayo kita tuliskan di atas kertas.

883
00:49:44,656 --> 00:49:48,074
Pergi ke kota dan ambilkan saya salinannya
dari akta tanah Dr. Chicó...

884
00:49:48,075 --> 00:49:50,977
pertanian Serra Talhada...

885
00:49:50,978 --> 00:49:53,312
jadi kita bisa menggunakannya sebagai
jaminan atas pinjaman tersebut.

886
00:49:53,313 --> 00:49:56,716
Anda menandatangani kontrak ini.
aku mendapatkan tanah itu...

887
00:49:56,717 --> 00:49:59,518
jika hutangnya tidak dibayar.

888
00:49:59,519 --> 00:50:01,370
Berlangsung!
Apa yang kamu tunggu?

889
00:50:01,371 --> 00:50:03,823
Mengapa akta itu, Mayor?

890
00:50:03,824 --> 00:50:07,556
Dr Chicó akan membuktikan perkataan seorang pria
bernilai lebih dari kekayaannya.

891
00:50:07,998 --> 00:50:10,464
Dia tidak akan menggunakan
tanah sebagai jaminan.

892
00:50:10,465 --> 00:50:13,281
Tuliskan: Anda akan melakukannya
dibayar dalam waktu seminggu...

893
00:50:13,282 --> 00:50:16,837
atau Anda bisa mengupasnya
kulit dari punggungnya.

894
00:50:16,838 --> 00:50:20,034
Nah, itulah pria pemberani!

895
00:50:21,311 --> 00:50:23,211
- Tanda tangan di sini.
- Aku tidak bisa!

896
00:50:23,980 --> 00:50:27,711
Dia tidak memiliki kacamatanya.
Cukup cap jari Anda.

897
00:50:30,153 --> 00:50:32,283
Anda juga menandatanganinya, sebagai saksi.

898
00:50:32,284 --> 00:50:36,348
- Ya ampun, betapa pentingnya aku!
- Wah, betapa matinya aku nanti!

899
00:50:36,660 --> 00:50:39,492
Itulah yang saya suka.

900
00:50:39,493 --> 00:50:42,564
- Kulitku! Saya sangat menyukainya!
- Hentikan rengekanmu!

901
00:50:42,565 --> 00:50:45,200
- Ini kulitku, dan hanya itu yang kumiliki!
- Tepat!

902
00:50:45,201 --> 00:50:48,863
- Apa lagi yang bisa saya tawarkan?
- Lidahmu, jadi kamu diam saja.

903
00:50:51,174 --> 00:50:54,040
Lima puluh untuk paroki,
sepuluh untuk keuskupan.

904
00:50:54,041 --> 00:50:55,340
Mustahil.

905
00:50:55,341 --> 00:50:59,040
Lima puluh untuk keuskupan,
sepuluh untuk paroki.

906
00:50:59,783 --> 00:51:03,378
Sebagai utusan Tuhan,
kita harus memberitakan keadilan.

907
00:51:03,720 --> 00:51:05,816
Ini tidak adil, Uskup.

908
00:51:05,817 --> 00:51:09,790
Sebagai utusan Tuhan,
kami mengajarkan keadilan...

909
00:51:09,791 --> 00:51:11,359
dan kerendahan hati.

910
00:51:11,360 --> 00:51:14,395
Keadilan, kerendahan hati...

911
00:51:14,396 --> 00:51:18,399
...detasemen dari barang-barang duniawi.
- Keadilan, kerendahan hati...

912
00:51:18,400 --> 00:51:20,401
pelepasan dari barang-barang duniawi...

913
00:51:20,402 --> 00:51:24,031
dan kepatuhan!
Jadi lakukan apa yang saya katakan!

914
00:51:24,374 --> 00:51:25,468
Aku tidak tahu, Chicó.

915
00:51:25,469 --> 00:51:28,143
Tidak peduli seberapa keras aku menekannya,
Saya tidak punya satu ide pun!

916
00:51:28,144 --> 00:51:31,375
- Itu karena kamu lapar!
- Bukan itu.

917
00:51:31,376 --> 00:51:35,112
Kelaparan dan kesulitan digunakan
untuk membuatku berpikir lebih cepat!

918
00:51:35,113 --> 00:51:38,815
Dimana Jack si Jangkrik,
pikiran paling tajam dari semuanya...

919
00:51:38,816 --> 00:51:41,203
yang paling cerdas dan paling berani,
bahkan dalam tidurnya?

920
00:51:41,204 --> 00:51:45,090
Dia sudah pergi, Chicó.
Sumurnya kering.

921
00:51:45,091 --> 00:51:48,629
Tidak ada satu pemikiran pun,
bukan percikan ide.

922
00:51:48,630 --> 00:51:52,999
Saya dikelilingi oleh tembok
di ruangan tanpa pintu.

923
00:51:53,000 --> 00:51:55,834
Kurus, miskin, dan,
terlebih lagi, bodoh!

924
00:51:55,835 --> 00:51:57,736
Satu-satunya jalan keluar adalah kematian!

925
00:52:00,477 --> 00:52:03,344
Selamat tinggal... Chicó!

926
00:52:03,980 --> 00:52:05,709
Tidak pernah lagi...

927
00:52:06,683 --> 00:52:09,381
...apakah aku akan makan ubi kayu!
- Tidak, ini tidak mungkin!

928
00:52:09,382 --> 00:52:11,182
Anda tidak bisa mati
tengah cerita ini!

929
00:52:11,183 --> 00:52:13,153
Oke! aku sudah lebih baik!

930
00:52:13,154 --> 00:52:17,124
Pria yang hebat untuk mati dan
kembali dari kematian!

931
00:52:17,125 --> 00:52:20,526
Apakah kamu tidak mengerti? saya hanya
datang dengan ide bagusku!

932
00:52:20,527 --> 00:52:23,530
Bukankah kamu menjadi bodoh
dan mati karenanya?

933
00:52:23,531 --> 00:52:27,135
Jika orang mati karena kebodohan,
kamu akan lama pergi.

934
00:52:27,136 --> 00:52:31,740
Saya menusuk balon ini penuh
darah yang ada di bawah bajuku.

935
00:52:31,741 --> 00:52:34,876
Aku masih belum berhenti gemetar!

936
00:52:34,877 --> 00:52:36,376
Itulah yang akan Anda lakukan.

937
00:52:36,377 --> 00:52:39,312
Anda menyembunyikan kandung kemih ini sampai penuh
darah di bawah bajumu...

938
00:52:39,313 --> 00:52:42,529
berpura-pura kamu sudah mati,
lalu pergi ke suatu tempat.

939
00:52:42,530 --> 00:52:46,418
Rosinha berpura-pura marah
dengan kesedihan dan pergi menemuimu.

940
00:52:46,419 --> 00:52:48,185
Siapa yang ingin membunuhku?

941
00:52:48,186 --> 00:52:51,489
Seorang bandit. Kamu mati sebagai pahlawan,
membela kota.

942
00:52:51,490 --> 00:52:53,859
Saya tidak ingin ada urusan
dengan orang-orang seperti itu!

943
00:52:54,197 --> 00:52:57,266
Aku akan menjadi banditnya,
kamu bodoh!

944
00:52:57,267 --> 00:53:00,233
Aku akan datang dengan menyamar!

945
00:53:00,234 --> 00:53:02,371
Bukankah kamu terlalu kurus
untuk bandit?

946
00:53:02,372 --> 00:53:04,497
Dalam ketakutan, tidak ada yang akan menyadarinya.

947
00:53:04,975 --> 00:53:08,241
- Ya Tuhan, jika aku menemukan jalan keluar...
- Jangan menjanjikan apa pun.

948
00:53:08,242 --> 00:53:09,878
Saya selalu membayar harganya!

949
00:53:09,879 --> 00:53:12,244
Jadi aku sendirian di dalamnya?

950
00:53:12,245 --> 00:53:15,446
Percayalah kepadaku.
Mulailah membual.

951
00:53:15,447 --> 00:53:19,488
Besok kamu berangkat
untuk menghadapi raja bandit!

952
00:53:20,223 --> 00:53:23,317
Terlalu lambat di sini!

953
00:53:24,361 --> 00:53:26,727
Tanganku gatal
untuk memukul seseorang!

954
00:53:26,728 --> 00:53:29,628
Anda menakuti kota
pengganggu baru saja 3 hari yang lalu!

955
00:53:30,000 --> 00:53:32,314
Aku sangat ingin bertarung lagi.

956
00:53:32,315 --> 00:53:34,632
Orang bodoh mana yang akan melawanmu?

957
00:53:34,633 --> 00:53:36,721
Sekelompok banci!

958
00:53:36,722 --> 00:53:38,435
aku sudah memikirkannya
bergabung dengan polisi...

959
00:53:38,436 --> 00:53:40,272
jadi aku bisa membunuh
beberapa bandit.

960
00:53:40,273 --> 00:53:42,242
Tenang saja.

961
00:53:42,243 --> 00:53:45,313
- Diluar sana sedang terjadi perang.
- Itu yang aku inginkan.

962
00:53:45,314 --> 00:53:47,545
Saya ingin mendengar tembakannya!

963
00:53:47,546 --> 00:53:50,119
Para wanita berteriak!

964
00:53:50,553 --> 00:53:53,647
Peluru beterbangan di udara!

965
00:53:56,760 --> 00:54:00,661
Semuanya sudah berakhir!
Para bandit ada di kota!

966
00:54:00,662 --> 00:54:03,281
- Ini akan membuat hariku menyenangkan!
- Bagaimana dengan polisi?

967
00:54:03,282 --> 00:54:05,968
- Mereka lari!
- Benar?

968
00:54:05,969 --> 00:54:09,571
Mereka mendengar itu para bandit
datang dari gereja...

969
00:54:09,572 --> 00:54:12,233
dan mengambil arah sebaliknya!

970
00:54:12,575 --> 00:54:14,839
Tiba-tiba saya mendapat dorongan untuk berdoa.

971
00:54:14,840 --> 00:54:16,573
Hati-Hati!
Itu berbahaya!

972
00:54:16,574 --> 00:54:18,875
Saya akan menunjukkan kepada mereka satu atau dua hal!

973
00:54:20,083 --> 00:54:22,347
Aku akan meninggalkan senjataku!

974
00:54:22,348 --> 00:54:24,943
Gigiku akan baik-baik saja.

975
00:54:32,662 --> 00:54:35,393
Berkatmu, ayah.
Saya di sini untuk pernikahan.

976
00:54:35,394 --> 00:54:37,432
Dimana pengantinnya, Nak?

977
00:54:37,801 --> 00:54:39,666
Di sini.

978
00:54:40,503 --> 00:54:42,937
Anda akan menikah dengan kematian.

979
00:54:43,707 --> 00:54:45,334
Siapa dia?
Sebuah kanon?

980
00:54:45,642 --> 00:54:47,109
- Seorang uskup.
- Bagus.

981
00:54:47,977 --> 00:54:51,208
Aku belum pernah membunuh satu pun sebelumnya.
Kamu akan menjadi yang pertama bagiku.

982
00:54:52,082 --> 00:54:55,415
Bangun! Saya tidak punya
simpati atas kecocokanmu.

983
00:54:55,752 --> 00:54:58,185
Yang Mulia permisi...

984
00:54:58,186 --> 00:54:59,619
tapi aku harus memeriksa sakumu.

985
00:54:59,620 --> 00:55:03,787
Saya minta maaf atas kemiskinan saya.
Aku tidak bisa membantu teman-temanku.

986
00:55:03,788 --> 00:55:08,025
Severino lebih miskin darimu.
Dia tidak punya siapa-siapa.

987
00:55:08,026 --> 00:55:10,793
Hanya senjata tua ini.

988
00:55:14,104 --> 00:55:16,334
Lima puluh mahkota!

989
00:55:16,335 --> 00:55:18,405
Mungkinkah itu?

990
00:55:18,406 --> 00:55:21,672
Berdoa sedang booming
bisnis di sekitar sini!

991
00:55:21,673 --> 00:55:25,280
Benda itu sedang disingkirkan
untuk merombak keuskupan.

992
00:55:25,281 --> 00:55:29,317
Mungkin gereja
juga akan direnovasi...

993
00:55:29,318 --> 00:55:31,886
dan ayahnya mempunyai sesuatu
untuk temannya Severino.

994
00:55:31,887 --> 00:55:35,254
Ya, aku tidak akan menyangkalnya.
Ini dia, Tuan Severino.

995
00:55:35,255 --> 00:55:38,691
Lima mahkota.
Hanya itu yang aku punya pada diriku.

996
00:55:38,692 --> 00:55:41,560
Benar-benar?
Apakah mungkin?

997
00:55:41,561 --> 00:55:45,691
Jika seorang uskup memiliki 5O, maka ia adalah seorang imam
harus memiliki 1O, setidaknya.

998
00:55:47,504 --> 00:55:50,404
Lihat itu!
Seperti yang saya katakan.

999
00:55:50,405 --> 00:55:52,288
Sepuluh mahkota!

1000
00:55:52,289 --> 00:55:55,809
Saya bahkan mungkin berhenti
perusahaan perampokanku...

1001
00:55:55,810 --> 00:55:58,745
dan mendapatkan pekerjaan sebagai sakristan!

1002
00:56:03,079 --> 00:56:05,478
Siapa pun yang masuk ke gereja...

1003
00:56:05,479 --> 00:56:07,514
keluar, jadi aku bisa memangkasnya
tandukmu, suami yang istrinya tidak setia!

1004
00:56:07,515 --> 00:56:09,415
Anda akan menghadapi pria sejati!

1005
00:56:09,416 --> 00:56:11,783
Saya suka melakukan sesuatu dengan benar...

1006
00:56:11,784 --> 00:56:13,888
dari dalam ke luar!

1007
00:56:13,889 --> 00:56:16,925
Itu adalah dua hal
Saya tidak tahu.

1008
00:56:19,228 --> 00:56:21,391
Satu: Bahwa saya adalah seorang suami yang istrinya tidak setia.

1009
00:56:21,392 --> 00:56:23,522
Kedua: Orang mati bisa bicara.

1010
00:56:24,801 --> 00:56:26,826
Oh ibu...

1011
00:56:27,970 --> 00:56:31,770
Apakah kamu menantangku,
kamu nakal bodoh?

1012
00:56:31,771 --> 00:56:35,776
- Aku? Menantang Anda?
- Jawab aku, daripada bertanya!

1013
00:56:36,512 --> 00:56:39,828
- Apakah kamu berbicara denganku atau tidak?
- Itu sebuah kesalahan, Pak.

1014
00:56:39,829 --> 00:56:43,249
Seandainya itu bukan suatu kesalahan,
Aku akan mengampunimu karena keberanianmu.

1015
00:56:43,250 --> 00:56:46,720
Tapi, sejak itu,
Aku akan membunuhmu bersama yang lain!

1016
00:56:51,627 --> 00:56:53,618
- Permisi.
- Ayo masuk.

1017
00:56:54,263 --> 00:56:56,393
Rumahku adalah rumahmu.

1018
00:56:56,394 --> 00:56:59,434
- Dan aku milikmu sepenuhnya!
- Tunjukkan tangan kirimu.

1019
00:56:59,969 --> 00:57:02,436
- Dengan senang hati.
- Apakah itu cincin kawin?

1020
00:57:02,437 --> 00:57:05,607
Ya.
Saya menikah dengan seorang pengecut.

1021
00:57:05,608 --> 00:57:09,041
Tapi saya menyesalinya.
Saya hanya suka pria pemberani.

1022
00:57:09,812 --> 00:57:12,043
Aku malu dengan yang satu ini.

1023
00:57:12,044 --> 00:57:13,681
Malu?

1024
00:57:13,682 --> 00:57:16,615
Anda, seorang wanita yang sudah menikah,
harusnya malu...

1025
00:57:16,616 --> 00:57:18,517
menawarkan dirimu sendiri
kepada pria lain.

1026
00:57:18,518 --> 00:57:22,148
Tahukah kamu apa yang biasanya aku lakukan
lakukan dengan wanita seperti itu?

1027
00:57:23,126 --> 00:57:24,423
TIDAK.

1028
00:57:25,828 --> 00:57:28,456
Saya menandainya di dagu.

1029
00:57:29,298 --> 00:57:32,367
Dan apakah toko rotinya baik-baik saja?

1030
00:57:32,368 --> 00:57:33,901
TIDAK.
Saya menghasilkan sangat sedikit.

1031
00:57:34,203 --> 00:57:36,603
Tidak ada apa pun di sini.
Lihatlah sekeliling.

1032
00:57:36,604 --> 00:57:38,936
Saya percaya kamu!

1033
00:57:38,937 --> 00:57:41,806
Anda meninggalkan apa yang Anda miliki
di brankas di toko roti.

1034
00:57:41,807 --> 00:57:44,607
Saya mengambil semuanya ketika saya lewat.

1035
00:57:51,087 --> 00:57:53,216
Satu...

1036
00:57:53,217 --> 00:57:55,221
dua...

1037
00:57:55,222 --> 00:57:56,891
tiga...

1038
00:57:56,892 --> 00:57:58,492
empat...

1039
00:57:58,493 --> 00:58:00,223
lima.

1040
00:58:00,224 --> 00:58:03,128
- Siapa yang berangkat duluan?
- Wanita duluan!

1041
00:58:03,129 --> 00:58:05,530
Mustahil!
Hanya ada satu wanita!

1042
00:58:05,531 --> 00:58:08,535
- Seharusnya berdasarkan usia.
- Yang tertua duluan.

1043
00:58:08,536 --> 00:58:11,572
- Yang bungsu duluan.
- Bersiaplah untuk mati!

1044
00:58:11,573 --> 00:58:16,076
- Severino dari Aracaju telah tiba!
- Apakah dia ada dua?

1045
00:58:16,077 --> 00:58:19,309
- Jika dia kamu, siapa kamu?
- aku adalah aku!

1046
00:58:19,310 --> 00:58:23,112
- Tapi jika kamu adalah kamu, siapa dia?
- Kami akan segera mengetahuinya.

1047
00:58:23,453 --> 00:58:25,582
Siapa tiang keledai ini?

1048
00:58:25,583 --> 00:58:28,785
- Siapa?
- Kamu, bilang kamu adalah aku.

1049
00:58:28,786 --> 00:58:32,691
- Jangan repot-repot, aku pergi!
- Tahan di sana...

1050
00:58:32,692 --> 00:58:34,210
dasar pengecut kecil kurus!

1051
00:58:34,211 --> 00:58:37,264
- Apa yang terjadi?
- Ini adalah fatamorgana. Anda melihat dua...

1052
00:58:37,265 --> 00:58:38,899
tapi hanya ada satu!

1053
00:58:38,900 --> 00:58:41,097
Dia!
Permisi.

1054
00:58:41,098 --> 00:58:44,604
- Tunggu, bajingan!
- Ini sudah larut. Ada yang harus kulakukan.

1055
00:58:44,605 --> 00:58:47,675
Aku mengucapkan selamat tinggal pada kalian semua,
dan semoga perjalananmu aman.

1056
00:58:47,676 --> 00:58:52,145
Tidak mungkin!
Anda akan tinggal dan mati bersama yang lain.

1057
00:58:52,146 --> 00:58:55,063
Mari kita mulai dengan pembuat roti.

1058
00:58:55,064 --> 00:58:56,880
Ayo lakukan!

1059
00:58:56,881 --> 00:59:02,355
Dia akan mendapat kehormatan untuk mati
dengan istrinya yang tidak setia.

1060
00:59:02,356 --> 00:59:06,826
Pergi ke luar. Severino tidak
membunuh siapa pun di gereja.

1061
00:59:06,827 --> 00:59:09,160
aku tidak suka membunuh wanita...

1062
00:59:09,161 --> 00:59:11,996
...tapi jika aku harus...
- Lepaskan aku.

1063
00:59:11,997 --> 00:59:15,636
Aku punya nyali lebih dari itu
kebanyakan bajingan di sekitar.

1064
00:59:15,637 --> 00:59:18,036
Melihat?
Tunggu aku.

1065
00:59:18,037 --> 00:59:20,267
Dan, sekarang, itu...

1066
00:59:22,745 --> 00:59:24,441
Giliran Uskup.

1067
00:59:24,442 --> 00:59:27,947
- Tidak bisakah kamu merawatnya dulu?
- Tidak, giliranmu!

1068
00:59:27,948 --> 00:59:30,883
Oke, baiklah, kalian akan pergi bersama.

1069
00:59:30,884 --> 00:59:33,421
Tapi dia mendapat suntikan pertama.

1070
00:59:34,190 --> 00:59:38,159
Jadilah seorang pria, Uskup!
Memberikan contoh kepada pendeta.

1071
00:59:38,160 --> 00:59:41,161
Dia ketakutan setengah mati.
Ambil keduanya!

1072
00:59:41,162 --> 00:59:43,425
Cukup sialnya
bunuh 1, apalagi 2 pendeta.

1073
00:59:44,934 --> 00:59:49,634
Jangan takut! Dan keduanya
dari kalian, jagalah kaki kalian tetap stabil!

1074
00:59:49,635 --> 00:59:53,300
Sayang sekali!
Anda menghilangkan semua kesenangan dalam membunuh!

1075
00:59:54,677 --> 00:59:58,044
Nah, apa kabarmu?
Nama Yang Mulia?

1076
00:59:59,815 --> 01:00:02,349
Milik saya adalah Chicó,
jika itu menyenangkanmu.

1077
01:00:02,350 --> 01:00:04,581
Yang Mulia
tidak disebutkan namanya!

1078
01:00:04,582 --> 01:00:06,985
Laki-laki miskin punya
hanya kesengsaraan!

1079
01:00:08,691 --> 01:00:11,159
Jadi, apa milikmu
Nama kesengsaraan?

1080
01:00:11,460 --> 01:00:13,052
Jack si Kriket.

1081
01:00:13,529 --> 01:00:16,193
Baiklah.

1082
01:00:16,194 --> 01:00:19,530
Saatnya Kemalangan-Nya,
Jack si Kriket...

1083
01:00:19,531 --> 01:00:23,503
bajingan paling pengecut
Saya pernah mendapat kehormatan untuk membunuh!

1084
01:00:23,806 --> 01:00:27,342
Tahan. Aku ingin melakukannya padamu
bantuan sebelum mati.

1085
01:00:27,343 --> 01:00:29,944
- Apa itu?
- Berikan harmonika ini padamu.

1086
01:00:29,945 --> 01:00:31,776
Harmonika?

1087
01:00:31,777 --> 01:00:33,611
Untuk apa saya memerlukannya?

1088
01:00:33,612 --> 01:00:37,347
- Tidak pernah mati karena tembakan senjata!
- Bohong sekali!

1089
01:00:37,348 --> 01:00:40,235
Saya pernah mendengar tentang lonceng yang diberkati
itu menyembuhkan gigitan ular...

1090
01:00:40,236 --> 01:00:42,823
tapi harmonika
yang menyembuhkan luka?

1091
01:00:42,824 --> 01:00:44,324
Benar!

1092
01:00:44,325 --> 01:00:47,124
Pastor Cicero memberkatinya
sesaat sebelum kematiannya!

1093
01:00:47,125 --> 01:00:50,096
- Aku harus melihatnya untuk mempercayainya.
- Bagus.

1094
01:00:50,533 --> 01:00:53,781
- Tolong, berikan belatimu.
- Awas!

1095
01:00:53,782 --> 01:00:55,436
Jangan khawatir.

1096
01:00:55,437 --> 01:00:58,337
Jika aku mencoba sesuatu yang melawanmu,
tembak aku.

1097
01:00:58,338 --> 01:01:01,103
Simpan senjatamu padanya.
Dia tipe orang yang aku takuti.

1098
01:01:01,744 --> 01:01:05,493
- Bagaimana sekarang?
- Aku akan menusuk perut Chicó.

1099
01:01:05,494 --> 01:01:06,979
Bukan aku!

1100
01:01:06,980 --> 01:01:08,881
Jangan takut!

1101
01:01:08,882 --> 01:01:12,284
Saya akan memainkan harmonika,
dan kamu akan hidup kembali.

1102
01:01:12,285 --> 01:01:15,423
- Balonnya! Balonnya!
- Tidak, terima kasih, Jack!

1103
01:01:15,424 --> 01:01:18,289
Sudah kubilang,
Saya akan memainkan harmonika!

1104
01:01:18,290 --> 01:01:20,861
Jadi Anda ditusuk dan
Saya akan memainkan harmonika!

1105
01:01:20,862 --> 01:01:24,499
Sobat, kamu tahu?
Cukup sekian pembicaraannya.

1106
01:01:24,500 --> 01:01:26,397
Ambil ini!

1107
01:01:27,536 --> 01:01:29,131
Balonnya!

1108
01:01:29,132 --> 01:01:31,798
Mati saja, bajingan!

1109
01:01:32,141 --> 01:01:34,805
- Lihat darahnya?
- Ya.

1110
01:01:34,806 --> 01:01:38,879
Saya tidak pernah ragu
kamu akan menikamnya.

1111
01:01:38,880 --> 01:01:42,212
- Aku ingin melihatmu menyembuhkannya.
- Aku akan melakukannya!

1112
01:02:12,848 --> 01:02:17,751
Perawan Maria! Pastor Cicero
pasti memberkatinya!

1113
01:02:22,825 --> 01:02:25,455
- Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?
- Tidak apa-apa.

1114
01:02:25,456 --> 01:02:27,128
- Dan sebelumnya?
- Sebelumnya, kapan?

1115
01:02:27,129 --> 01:02:29,961
- Sebelum dia memainkannya?
- Aku sudah mati.

1116
01:02:29,962 --> 01:02:32,193
- Mati?
- Sangat.

1117
01:02:33,369 --> 01:02:35,903
Aku melihat Bunda Maria dan
Pastor Cicero di surga.

1118
01:02:35,904 --> 01:02:37,600
Tapi bagaimana caranya
waktu yang singkat?

1119
01:02:37,601 --> 01:02:39,673
Saya tidak tahu, tapi saya tahu.

1120
01:02:39,674 --> 01:02:41,505
Apa yang dikatakan Pastor Cicero?

1121
01:02:41,506 --> 01:02:42,856
Dia berkata...

1122
01:02:42,857 --> 01:02:48,612
"Berikan Severino harmonika ini
Saya memberkati sebelum saya mati.

1123
01:02:48,613 --> 01:02:50,701
Dia lebih membutuhkannya daripada kamu."

1124
01:02:50,702 --> 01:02:52,353
Ya Tuhan!

1125
01:02:52,354 --> 01:02:54,618
Hanya Pastor Cicero
akan mengatakan itu!

1126
01:02:54,619 --> 01:02:56,954
Dengan harmonika yang "tidak mematikan",
Saya ingin membunuh!

1127
01:02:57,460 --> 01:02:59,623
Jack, berikan padaku.

1128
01:02:59,624 --> 01:03:01,195
Jika kamu membiarkan aku dan Chicó pergi.

1129
01:03:01,196 --> 01:03:02,391
saya tidak bisa.

1130
01:03:02,392 --> 01:03:05,094
Aku membunuh tukang roti, istrinya,
Uskup, dan Imam.

1131
01:03:05,095 --> 01:03:07,297
Mereka sedang menunggumu.

1132
01:03:07,298 --> 01:03:11,534
Jika aku mengampunimu, mereka akan menghantuiku,
karena aku akan bersikap tidak adil.

1133
01:03:11,535 --> 01:03:14,973
Aku memberimu kesempatan
untuk bertemu Pastor Cicero!

1134
01:03:14,974 --> 01:03:17,010
Inikah caramu berterima kasih padaku?

1135
01:03:17,011 --> 01:03:19,945
Bertemu dengan Ayah?
Saya tidak pernah seberuntung itu.

1136
01:03:19,946 --> 01:03:21,880
Sekarang kamu bisa bertemu dengannya.

1137
01:03:21,881 --> 01:03:24,451
- Bagaimana?
- Priamu menembakmu...

1138
01:03:24,452 --> 01:03:27,554
Anda mengunjungi Pastor Cicero,
Saya bermain dan Anda kembali!

1139
01:03:27,555 --> 01:03:31,090
- Bagaimana jika kamu tidak bermain?
- Aku tidak akan melakukan itu padamu.

1140
01:03:31,091 --> 01:03:33,857
- Aku akan bermain, itu janji.
- Baiklah, tapi berikan padanya...

1141
01:03:33,858 --> 01:03:36,576
berada di sisi yang aman.

1142
01:03:36,577 --> 01:03:39,397
- Aku tertembak dan pergi menemui Ayah?
- Ya.

1143
01:03:39,398 --> 01:03:41,561
- Benar, Chico?
- Ya, tentu saja!

1144
01:03:42,004 --> 01:03:45,506
Dia di sana, berpakaian biru,
dikelilingi oleh malaikat.

1145
01:03:45,507 --> 01:03:48,142
Dia berkata: "Katakan pada Severino
Aku ingin menemuinya!"

1146
01:03:48,143 --> 01:03:49,642
aku pergi!

1147
01:03:49,643 --> 01:03:51,042
- Menembak!
- Tapi kapten...

1148
01:03:51,480 --> 01:03:53,109
Tembak, sudah kubilang padamu!

1149
01:03:53,110 --> 01:03:55,845
Lari!
Polisi datang!

1150
01:03:55,846 --> 01:03:59,082
- Menembak!
- Lakukan saja, sekali dan selamanya!

1151
01:03:59,083 --> 01:04:01,722
Aku tidak menyukainya, tapi jika harus...

1152
01:04:01,723 --> 01:04:03,223
Tunggu!

1153
01:04:03,626 --> 01:04:07,084
- Jangan lupa harmonika.
- Jangan khawatir, kapten!

1154
01:04:09,298 --> 01:04:10,822
Jadi tembak!

1155
01:04:14,036 --> 01:04:16,561
Polisi datang!

1156
01:04:21,577 --> 01:04:24,944
- Kapten?
- Biarkan dia lebih lama lagi!

1157
01:04:25,948 --> 01:04:28,246
Ayo, kapten!

1158
01:04:28,247 --> 01:04:29,715
Kapten!

1159
01:04:30,553 --> 01:04:34,752
Sialan kamu! Anda membunuh kapten,
bukan?

1160
01:04:34,753 --> 01:04:36,916
Apakah Anda ingin pembunuhan?

1161
01:04:37,359 --> 01:04:39,452
Ambillah ini, sekumpulan monyet!

1162
01:04:41,664 --> 01:04:44,631
- Ayolah, Jack!
- Aku akan membawa uangnya!

1163
01:04:44,632 --> 01:04:46,716
Lari, Jack!

1164
01:04:46,717 --> 01:04:50,863
Bajingan! Untuk sekali dalam hidupku,
Saya akan menikmati membunuh seseorang!

1165
01:05:05,955 --> 01:05:07,616
Mendongkrak!

1166
01:05:09,058 --> 01:05:11,925
Mendongkrak! Mendongkrak!
Apakah kamu akan mati?

1167
01:05:12,862 --> 01:05:14,227
Aku rasa begitu, Chicó.

1168
01:05:16,398 --> 01:05:17,956
Segalanya kabur.

1169
01:05:18,534 --> 01:05:21,366
Jack yang malang akan mati.

1170
01:05:21,367 --> 01:05:23,903
Berhenti merengek, Chicó.

1171
01:05:23,904 --> 01:05:26,754
Anda pernah melihat seorang pria meninggal sebelumnya.

1172
01:05:26,755 --> 01:05:30,040
Satu-satunya hal yang saya sesali
tidak mendapatkan uang...

1173
01:05:30,041 --> 01:05:33,080
Aku akan tahu kapan
kamu menikah dengan Rosinha.

1174
01:05:41,590 --> 01:05:43,753
Mendongkrak...

1175
01:05:43,754 --> 01:05:45,927
Mendongkrak!

1176
01:05:45,928 --> 01:05:47,657
Mendongkrak!

1177
01:05:47,658 --> 01:05:50,755
Mendongkrak!

1178
01:05:52,468 --> 01:05:54,459
Ya Tuhan!

1179
01:05:55,371 --> 01:05:58,340
Kasihan Jack the Cricket yang mati!

1180
01:05:59,775 --> 01:06:03,677
Dasar bajingan,
mati seperti ini!

1181
01:06:06,048 --> 01:06:08,279
Apa yang akan saya lakukan
lakukan tanpa Jack?

1182
01:06:08,280 --> 01:06:11,444
Apa yang akan saya lakukan
tanpa Jack?

1183
01:06:12,154 --> 01:06:14,213
Mendongkrak! Mendongkrak!

1184
01:06:17,826 --> 01:06:20,124
Tidak ada yang bisa membatalkan ini.

1185
01:06:21,697 --> 01:06:24,188
Jack si Kriket sudah mati.

1186
01:06:37,613 --> 01:06:41,174
Yang paling cerdas di dunia
Kriket hilang.

1187
01:06:44,386 --> 01:06:46,877
Dia memenuhi takdirnya...

1188
01:06:47,389 --> 01:06:50,891
menemui malapetaka yang tidak dapat diperbaiki...

1189
01:06:50,892 --> 01:06:55,057
yang menandai keanehan kita
takdir di muka bumi ini...

1190
01:06:55,058 --> 01:06:58,064
fakta yang tidak dapat dijelaskan...

1191
01:06:58,065 --> 01:07:02,501
yang menyatukan semua makhluk hidup
sekawanan makhluk terkutuk...

1192
01:07:03,305 --> 01:07:05,671
karena semua itu hidup...

1193
01:07:07,109 --> 01:07:08,974
akan mati.

1194
01:07:23,926 --> 01:07:29,745
<i>Salam, Maria</i>

1195
01:07:29,746 --> 01:07:35,234
<i>Salam, salam</i>

1196
01:07:35,235 --> 01:07:40,689
<i>Salam, Maria</i>

1197
01:07:40,690 --> 01:07:46,364
<i>Lakukan penyesalanmu</i>

1198
01:07:46,365 --> 01:07:51,078
<i>Untuk semua dosamu</i>

1199
01:07:51,487 --> 01:07:56,924
<i>Dan beritahu Bunda Maria</i>

1200
01:07:56,925 --> 01:08:02,896
<i>Untuk datang dan memelukmu</i>

1201
01:08:04,033 --> 01:08:06,399
Jack, kamu bajingan busuk!

1202
01:08:06,400 --> 01:08:08,766
Saya tidak percaya!

1203
01:08:08,767 --> 01:08:11,371
Bahkan tidak di sini
kamu turun dari punggungku?

1204
01:08:11,372 --> 01:08:14,137
Aku sudah melihat sekeliling,
tapi aku belum pernah melihat Pastor Cicero.

1205
01:08:14,138 --> 01:08:18,110
- Dia punya banyak orang untuk dilihat!
- Kamu benar.

1206
01:08:18,111 --> 01:08:20,376
- Di sini ramai!
- Dan masih banyak lagi yang akan datang.

1207
01:08:20,377 --> 01:08:23,144
Lihatlah empat yang Anda kirim.

1208
01:08:25,954 --> 01:08:29,152
Pasti ada yang spesial
tempat para pendeta.

1209
01:08:29,153 --> 01:08:32,057
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu tidak di bawah sana?

1210
01:08:32,058 --> 01:08:36,129
- Aku mati, sama sepertimu.
- Aku bukan orang yang pantas mati!

1211
01:08:36,130 --> 01:08:39,462
- Ingat harmonika?
- Saya bersedia.

1212
01:08:39,902 --> 01:08:44,635
Mengapa laki-laki saya tidak memainkannya,
jadi aku bisa kembali?

1213
01:08:44,636 --> 01:08:46,369
Orang tua bodoh!

1214
01:08:46,370 --> 01:08:48,706
Apakah menurut Anda harmonika
bisa membuatmu hidup?

1215
01:08:48,707 --> 01:08:50,991
Jaga mulutmu atau aku bunuh kamu!

1216
01:08:50,992 --> 01:08:53,479
Bagaimana?
aku sudah mati!

1217
01:08:56,151 --> 01:09:00,384
Dia bukan satu-satunya!
Aku akan membunuh siapa pun yang tertawa!

1218
01:09:00,385 --> 01:09:04,857
- Kami tidak bermaksud tersinggung.
- Tapi kamu tidak mati sendirian.

1219
01:09:04,858 --> 01:09:07,792
- Kita semua sudah mati.
- Seperti yang biasa dikatakan Chicó...

1220
01:09:07,793 --> 01:09:11,627
"kami memenuhi takdir kami dan
menemui malapetaka yang tidak dapat diperbaiki."

1221
01:09:11,967 --> 01:09:14,799
- Dimana Chicó?
- Dia melarikan diri.

1222
01:09:14,800 --> 01:09:17,803
Dia masih hidup, bajingan!
Dasar pria!

1223
01:09:17,804 --> 01:09:20,705
- Dia satu-satunya!
- Seperti yang biasa dia katakan...

1224
01:09:20,706 --> 01:09:24,440
Ini pertama kalinya aku mendengarnya
orang mati mengutip orang hidup!

1225
01:09:24,441 --> 01:09:26,946
Anda akan membayar saya untuk ini
trik harmonika, bajingan!

1226
01:09:26,947 --> 01:09:28,998
Brengsek pantatku!

1227
01:09:28,999 --> 01:09:31,782
aku sudah mati!
Saya tidak akan mendengarkan ini!

1228
01:09:31,783 --> 01:09:34,050
Tidak ada yang kaya atau miskin,
berani atau pengecut.

1229
01:09:34,051 --> 01:09:36,353
Kita semua sama dihadapan Tuhan...

1230
01:09:36,354 --> 01:09:38,358
Atau iblis!

1231
01:09:41,997 --> 01:09:44,830
Mengapa kalian semua begitu terkejut?

1232
01:09:47,769 --> 01:09:49,532
Pintunya!

1233
01:09:50,906 --> 01:09:54,942
Apakah aku monster,
kebetulan?

1234
01:09:54,943 --> 01:09:59,844
Sama sekali tidak!
Keanggunan Anda membuat kami terkesan!

1235
01:10:00,149 --> 01:10:03,931
- Kamu terlihat seperti bintang film.
- Apakah menurutmu begitu?

1236
01:10:03,932 --> 01:10:06,053
- Saya bersedia.
- Lalu aku juga melakukannya.

1237
01:10:06,054 --> 01:10:10,388
Apakah ada yang pernah memberitahumu
kamu jauh lebih baik secara pribadi?

1238
01:10:10,389 --> 01:10:14,427
Dan biasanya aku tidak menyukainya
orang pada pandangan pertama.

1239
01:10:14,428 --> 01:10:18,660
Melihat? Iblis tidak
jelek seperti yang mereka katakan.

1240
01:10:20,969 --> 01:10:24,268
Oke, tapi bau belerang ini...

1241
01:10:26,074 --> 01:10:29,176
Apakah bauku mengganggumu?

1242
01:10:29,177 --> 01:10:31,260
Oh, tidak, tidak.

1243
01:10:31,261 --> 01:10:33,295
Cukup bagus!

1244
01:10:33,296 --> 01:10:35,940
Aku hampir pingsan
karena baunya!

1245
01:10:36,618 --> 01:10:40,502
Awas!
Bersikaplah hormat.

1246
01:10:40,503 --> 01:10:41,936
Silakan!

1247
01:10:41,937 --> 01:10:44,822
- Maksud kami, jangan ada rasa tidak hormat!
- Aku akan membiarkannya kali ini.

1248
01:10:44,823 --> 01:10:47,675
Anda harus berterima kasih kepada Tuhan
iblis itu pria yang baik.

1249
01:10:47,676 --> 01:10:49,059
- Jika aku jadi dia...
- Jika aku jadi dia...

1250
01:10:49,060 --> 01:10:53,624
Saya akan mencuci dengan sangat keras
untuk menghilangkan bau busuk ini!

1251
01:10:55,771 --> 01:10:59,272
Anda akan membayar
untuk semua yang kamu lakukan!

1252
01:10:59,273 --> 01:11:00,924
Saya suka pria tangguh!

1253
01:11:00,925 --> 01:11:04,206
Aku akan mengirim kalian semua ke neraka!

1254
01:11:06,548 --> 01:11:08,516
Kita kacau!

1255
01:11:10,118 --> 01:11:12,084
Lihat apa yang telah kamu lakukan?

1256
01:11:12,085 --> 01:11:14,519
Saya ingin dia menunjukkannya kepada kita
wajah aslinya!

1257
01:11:17,893 --> 01:11:20,885
Sekarang, kita tahu siapa
kita sedang berbicara!

1258
01:11:22,564 --> 01:11:25,965
Aku mengirimkan kalian semua
menuju api abadi...

1259
01:11:25,966 --> 01:11:28,730
untuk menderita bersamaku!

1260
01:11:29,238 --> 01:11:32,036
Anda pikir kami akan pergi,
hanya karena kamu bilang begitu?

1261
01:11:32,037 --> 01:11:36,600
Itu benar,
dan tidak ada jalan keluar!

1262
01:11:45,721 --> 01:11:48,885
Pengadilan macam apa ini,
tanpa hak untuk mengajukan banding?

1263
01:11:48,886 --> 01:11:51,559
Seseorang harus didengar...

1264
01:11:51,560 --> 01:11:56,163
...sebelum dia dihukum!
- Omong kosong, kebodohan!

1265
01:11:56,164 --> 01:11:57,961
Mungkin begitu...

1266
01:11:57,962 --> 01:12:00,162
tapi aku mengajukan banding
kepada Yang Maha Perkasa!

1267
01:12:00,163 --> 01:12:03,238
Tolong aku, Tuanku
Yesus Kristus!

1268
01:12:21,356 --> 01:12:23,824
Siapa itu?
Imanuel?

1269
01:12:24,192 --> 01:12:28,392
Ya, itu Emmanuel, si Singa
dari Yehuda, anak Daud.

1270
01:12:28,393 --> 01:12:31,989
Ayo semuanya, karena kamu akan diadili.

1271
01:12:36,938 --> 01:12:39,872
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat
untuk orang yang begitu penting...

1272
01:12:39,873 --> 01:12:43,173
tapi orang itu saja
memanggilmu Imanuel.

1273
01:12:43,174 --> 01:12:45,846
Itu benar, Jack.
Itu salah satu namaku.

1274
01:12:45,847 --> 01:12:48,982
Tapi Anda juga bisa menelepon saya
Yesus, Tuhan, Tuhan.

1275
01:12:48,983 --> 01:12:51,782
Tunggu sebentar!
Apakah kamu Yesus?

1276
01:12:51,783 --> 01:12:53,099
Ya kenapa?

1277
01:12:53,100 --> 01:12:56,554
Karena... Tidak ada rasa tidak hormat...

1278
01:12:56,555 --> 01:12:59,626
tapi menurutku kamu tidak akan seperti itu
sangat coklat!

1279
01:12:59,627 --> 01:13:01,857
- Diam!
- Kamu diam.

1280
01:13:01,858 --> 01:13:05,397
Anda lebih terkejut
dari dia, tapi tidak menunjukkannya...

1281
01:13:05,398 --> 01:13:07,129
karena kesombongan duniawi.

1282
01:13:07,130 --> 01:13:10,433
- Masa kepalsuan telah berakhir.
- Kata yang bagus!

1283
01:13:10,434 --> 01:13:13,574
Warnanya mungkin bukan yang terbaik,
tapi kamu pandai berkata-kata!

1284
01:13:13,575 --> 01:13:15,973
Terima kasih, Jack.

1285
01:13:15,974 --> 01:13:19,945
Tapi kamu sendiri
berprasangka buruk terhadap ras.

1286
01:13:19,946 --> 01:13:24,178
Saya datang seperti ini dengan sengaja.
Saya tahu saya akan mendapat reaksi.

1287
01:13:24,753 --> 01:13:28,418
Dan kamu, berhenti meniru penampilanku!

1288
01:13:28,419 --> 01:13:32,171
Anda tahu bahwa Anda tidak setara dengan Tuhan.

1289
01:13:32,172 --> 01:13:34,353
Masalah besar!

1290
01:13:35,630 --> 01:13:38,727
- Hadapi aku.
- Aku baik-baik saja apa adanya.

1291
01:13:38,728 --> 01:13:42,100
Mau mu.
Buatlah laporanmu...

1292
01:13:42,101 --> 01:13:44,570
dimulai dengan Uskup.

1293
01:13:44,906 --> 01:13:50,444
Simoni. Dia menyetujuinya
pemakaman wanita jalang dalam bahasa latin...

1294
01:13:50,445 --> 01:13:53,062
karena pemiliknya
membayarnya 1OO mahkota.

1295
01:13:53,063 --> 01:13:56,116
- Apakah itu dilarang?
- Aku tidak tahu...

1296
01:13:56,418 --> 01:13:59,548
tapi kamu pikir itu...

1297
01:13:59,549 --> 01:14:02,987
dan kemudian, tiba-tiba,
kamu berubah pikiran.

1298
01:14:02,988 --> 01:14:04,456
Dan masih ada lagi!

1299
01:14:05,460 --> 01:14:09,429
Penipuan.
Penghinaan terhadap orang miskin.

1300
01:14:09,430 --> 01:14:11,812
Tunduk pada yang berkuasa!

1301
01:14:11,813 --> 01:14:15,699
Dan semua hal di atas
bisa pergi untuk pendeta!

1302
01:14:15,700 --> 01:14:19,570
Tapi saya tidak salah mengutip
hukum kanonik, seperti yang dia lakukan.

1303
01:14:19,571 --> 01:14:24,307
Tapi kamu sedang
tidak simpatik padanya!

1304
01:14:24,308 --> 01:14:27,414
Akankah perbuatanku di sini diperhitungkan?

1305
01:14:27,415 --> 01:14:31,113
Tidak, iblis hanya sedang bingung.

1306
01:14:31,114 --> 01:14:33,236
- Bagaimana dengan tukang roti?
- Dia dan istrinya...

1307
01:14:33,237 --> 01:14:36,654
...adalah tuan terburuk di kota.
- Itu bohong!

1308
01:14:36,655 --> 01:14:39,759
Tidak, tidak! Itu benar!
aku sakit...

1309
01:14:39,760 --> 01:14:44,763
"Selama 3 hari tanpa satu pun
segelas air." Aku tahu, Jack.

1310
01:14:44,770 --> 01:14:49,809
Semua orang sudah mendengar cerita ini
beberapa kali.

1311
01:14:49,886 --> 01:14:52,550
Tapi aku tidak bisa menerimanya!

1312
01:14:52,551 --> 01:14:55,521
Steak untuk perempuan jalang itu,
kelaparan untuk Jack?

1313
01:14:55,522 --> 01:14:58,390
- Itu keterlaluan!
- Suaminya, orang yang bodoh.

1314
01:14:58,391 --> 01:15:00,658
Istrinya, seorang pezina.

1315
01:15:00,659 --> 01:15:05,480
Jika Anda menempatkannya pada skala,
keduanya mengerikan.

1316
01:15:05,481 --> 01:15:08,765
- Tuduh Severino.
- Apakah aku harus melakukannya?

1317
01:15:09,539 --> 01:15:12,006
Dia membunuh lebih dari 3O orang!

1318
01:15:12,007 --> 01:15:14,907
Iblis ini adalah segalanya
aku selalu benci...

1319
01:15:14,908 --> 01:15:17,536
seorang DA, seorang sakristan,
seekor anjing, dan seorang polisi.

1320
01:15:17,914 --> 01:15:19,982
Kamu sedang lucu, sekarang...

1321
01:15:19,983 --> 01:15:24,867
tapi Emmanuel adil. Hal
terlihat bagus untukku, bukan untukmu.

1322
01:15:24,868 --> 01:15:30,085
Itu benar. Segalanya terlihat buruk.
Tuduhannya serius.

1323
01:15:30,693 --> 01:15:33,323
Yang paling membuatku terhibur...

1324
01:15:33,324 --> 01:15:37,422
sedang melihat pengecut ini
gemetar ketakutan.

1325
01:15:38,868 --> 01:15:42,533
Saya tidak dapat menahannya! Jika saya bisa
berhenti gemetar, aku akan membela diri!

1326
01:15:42,534 --> 01:15:44,706
Berhenti!

1327
01:15:44,707 --> 01:15:47,673
Sungguh melegakan!
Saya mulai lelah.

1328
01:15:47,674 --> 01:15:50,345
- Apa itu tadi?
- Salah satu tipuan iblis.

1329
01:15:50,346 --> 01:15:53,279
Dia suka bermain game.

1330
01:15:53,280 --> 01:15:56,063
Itu hanya bisa saja terjadi
pembuat kenakalan itu!

1331
01:15:56,064 --> 01:15:58,686
Apa yang kamu katakan?
dalam pembelaanmu?

1332
01:15:58,687 --> 01:16:03,055
Aku tahu kamu pintar, tapi
Anda tahu Anda telah dituduh.

1333
01:16:03,056 --> 01:16:05,958
Sebenarnya, aku belum melakukannya
been accused of anything!

1334
01:16:05,959 --> 01:16:08,062
- TIDAK?
- Tidak, dia belum melakukannya!

1335
01:16:08,063 --> 01:16:11,165
Dia membuat keributan itu
Aku lupa menuduhnya.

1336
01:16:11,166 --> 01:16:14,293
Tapi aku akan menjemputmu sekarang,
kamu bajingan.

1337
01:16:14,771 --> 01:16:18,537
Dia merencanakannya
pemakaman jalang...

1338
01:16:18,975 --> 01:16:21,944
menghasut simoni.

1339
01:16:22,745 --> 01:16:28,378
Dia menyemangati Chicó
untuk bersama wanita yang sudah menikah...

1340
01:16:28,379 --> 01:16:33,251
menghasut nafsu.

1341
01:16:33,252 --> 01:16:36,587
Dia merencanakan kematian Severino...

1342
01:16:38,361 --> 01:16:41,728
pembunuhan berencana!

1343
01:16:44,033 --> 01:16:48,401
Jack, sepertinya
kamu berlebihan.

1344
01:16:48,402 --> 01:16:51,337
Kasusnya tidak ada harapan...

1345
01:16:52,775 --> 01:16:55,276
jadi aku akan membawanya dulu.

1346
01:16:55,277 --> 01:16:57,175
Saya belum menyerah!

1347
01:16:57,176 --> 01:16:59,397
Aku boleh pergi, tapi tidak semudah itu!

1348
01:16:59,398 --> 01:17:02,449
- I will appeal!
- Kepada siapa, Jack?

1349
01:17:02,450 --> 01:17:06,683
Bahkan Tuhan berkata
tuduhannya serius.

1350
01:17:06,684 --> 01:17:08,620
Tunggu.

1351
01:17:09,125 --> 01:17:12,627
- Kepada siapa kamu akan mengajukan banding?
- Kepada seseorang yang lebih dekat dengan kita.

1352
01:17:12,628 --> 01:17:15,095
- Seseorang yang mengawasi kita.
- Orang suci?

1353
01:17:15,096 --> 01:17:19,362
Aku mungkin terlihat bodoh, tapi sebenarnya tidak.
Saya memiliki kartu yang lebih tinggi.

1354
01:17:19,669 --> 01:17:20,831
Siapa itu?

1355
01:17:20,832 --> 01:17:23,454
"Bunda Maria, selamatkan kami semua
Dengarkan kami saat kami menelepon

1356
01:17:23,455 --> 01:17:25,702
Susu dari sapi yang lembut
Dari yang keras kepala, bukan sekarang

1357
01:17:25,703 --> 01:17:28,208
Yang lembut sudah tenang
Yang keras kepala menurunkan kakinya

1358
01:17:28,209 --> 01:17:30,575
Saya pernah menjadi perahu baru
Kapal terbaik yang mengapung

1359
01:17:30,576 --> 01:17:32,809
Saya sudah menjadi laki-laki dan laki-laki
Aku belum menjadi seorang wanita

1360
01:17:32,810 --> 01:17:36,009
Bantu aku, Bunda Maria
Bunda Dewa Nazaret!"

1361
01:17:50,333 --> 01:17:52,530
Inilah Sang Pengasih.

1362
01:17:52,531 --> 01:17:55,035
Wanita ikut campur dalam segala hal!

1363
01:17:55,471 --> 01:17:58,737
Anda memang menelepon saya,
didn't you, Jack?

1364
01:17:58,738 --> 01:18:03,006
- Apakah ayatku membuatmu marah?
- Tidak, Jack.

1365
01:18:03,007 --> 01:18:05,146
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?

1366
01:18:05,147 --> 01:18:08,012
Mereka lucu,
dan itu bagus.

1367
01:18:08,785 --> 01:18:11,516
Itu iblis
siapa yang suka kesuraman.

1368
01:18:11,517 --> 01:18:14,887
- Aku keberatan!
- Aku tahu begitu, tapi aku minta maaf.

1369
01:18:14,888 --> 01:18:16,923
Aku tidak bisa melawan ibuku.

1370
01:18:16,924 --> 01:18:20,427
Saya suka kebiasaannya
untuk menyelamatkan semua orang!

1371
01:18:20,428 --> 01:18:22,395
Itu melemahkan semangat segalanya.

1372
01:18:22,396 --> 01:18:25,162
- Itu karena kamu tidak punya ibu!
- Itu benar!

1373
01:18:25,163 --> 01:18:28,032
Pasti orang jahat seperti itu
berasal dari inkubator!

1374
01:18:29,038 --> 01:18:30,802
Mengapa Anda menelepon saya?

1375
01:18:30,803 --> 01:18:33,537
Anak seorang inkubator
ingin membawa kita ke neraka.

1376
01:18:33,538 --> 01:18:35,508
Saya harus mengajukan banding kepada Anda.

1377
01:18:36,279 --> 01:18:37,940
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

1378
01:18:39,982 --> 01:18:43,298
Aku mohon bagi jiwa-jiwa malang ini...

1379
01:18:43,299 --> 01:18:45,649
karena mereka tidak punya siapa-siapa.

1380
01:18:46,556 --> 01:18:47,920
Jangan mengutuk mereka.

1381
01:18:47,921 --> 01:18:51,121
- Saya memohon keadilan!
- Dan aku, ampun.

1382
01:18:51,122 --> 01:18:55,527
Kita harus mempertimbangkan masyarakat miskin
dan kondisi manusia yang menyedihkan.

1383
01:18:55,528 --> 01:18:58,700
Semuanya dimulai dengan rasa takut.

1384
01:18:58,701 --> 01:19:02,532
Karena itu, pria berkomitmen
perbuatan jahat, hampir tanpa disadari.

1385
01:19:03,506 --> 01:19:06,907
- Itu ketakutan.
- Apa yang mereka takuti?

1386
01:19:07,844 --> 01:19:09,675
Mereka takut akan banyak hal...

1387
01:19:10,980 --> 01:19:12,709
penderitaan...

1388
01:19:13,916 --> 01:19:16,079
kesepian...

1389
01:19:16,080 --> 01:19:20,417
dan, yang terpenting,
mereka takut mati.

1390
01:19:21,124 --> 01:19:24,355
Dan kamu memberitahuku hal itu?

1391
01:19:24,356 --> 01:19:27,395
Aku, yang mati sendirian, ditinggalkan...

1392
01:19:29,966 --> 01:19:32,664
bahkan oleh BapaKu.

1393
01:19:32,665 --> 01:19:36,000
Jangan lupakan malam itu
kamu menghabiskan waktu di taman...

1394
01:19:36,372 --> 01:19:39,307
ketakutan yang kamu alami.

1395
01:19:39,742 --> 01:19:41,676
Kasihan sekali!

1396
01:19:42,011 --> 01:19:45,946
Terbuat dari daging dan darah,
seperti pria lainnya.

1397
01:19:45,947 --> 01:19:51,682
Seperti semua pria, Anda ditinggalkan
sendirian untuk mati dan menderita.

1398
01:19:51,683 --> 01:19:57,089
Semua orang takut mati, tapi itu
tidak membuat mereka menjadi orang benar.

1399
01:19:57,090 --> 01:20:02,494
Bagaimana rasa takut ini membuat si tukang roti
dan istrinya orang yang lebih baik?

1400
01:20:02,495 --> 01:20:06,966
Takut mati sendirian
tidak menebus dosa.

1401
01:20:06,967 --> 01:20:10,163
Tapi mungkin saja,
pada saat kematian.

1402
01:20:11,073 --> 01:20:17,137
Dalam Salam Maria, saya diminta untuk melakukannya
mendoakan laki-laki ketika mereka meninggal.

1403
01:20:18,281 --> 01:20:20,146
Saya bersedia.

1404
01:20:21,050 --> 01:20:24,018
Dan aku memandang mereka pada jam ini.

1405
01:20:24,019 --> 01:20:27,453
Seringkali, saat itulah mereka mati...

1406
01:20:27,454 --> 01:20:31,823
bahwa mereka akhirnya menemukan apa yang mereka temukan
telah mencari sepanjang hidup mereka.

1407
01:20:32,595 --> 01:20:35,326
Itulah yang terjadi
kepada Eurico dan Dora...

1408
01:20:35,327 --> 01:20:38,059
ketika mereka hendak ditembak.

1409
01:20:43,406 --> 01:20:46,975
Berdiri di sini.
Saya akan menembak dari gereja.

1410
01:20:46,976 --> 01:20:48,738
Anda akan punya waktu
untuk Salam Maria.

1411
01:20:48,739 --> 01:20:52,508
aku juga akan berdoa,
dan dia akan mendengarkan kita.

1412
01:20:54,283 --> 01:20:57,719
Kami selalu berpikir kami bisa
hidup sedikit lebih lama.

1413
01:21:00,656 --> 01:21:02,988
Saya suka hidup...

1414
01:21:04,093 --> 01:21:08,723
tapi aku selalu bertanya pada diriku sendiri apakah itu
Aku ingin hidup lebih lama darimu.

1415
01:21:10,266 --> 01:21:12,733
Sekarang, saya tahu.

1416
01:21:12,734 --> 01:21:15,668
Aku tidak tahan melihatmu mati.

1417
01:21:18,808 --> 01:21:22,403
- Aku ingin mati dulu, Eurico!
- Oh, Dora!

1418
01:21:24,146 --> 01:21:26,137
Mengapa kamu selingkuh dariku
selama ini?

1419
01:21:29,785 --> 01:21:32,685
Itulah alasannya...

1420
01:21:32,686 --> 01:21:36,605
Rasanya seperti membunuhmu
di hatiku sedikit demi sedikit.

1421
01:21:36,606 --> 01:21:40,719
Aku sangat takut kehilanganmu,
Saya ingin itu terjadi secara perlahan!

1422
01:21:41,364 --> 01:21:45,630
Jangan khawatir.
Sekarang, kita akan bersama selamanya.

1423
01:21:47,837 --> 01:21:51,102
Hei, tuan,
kami punya satu permintaan terakhir.

1424
01:21:55,044 --> 01:21:58,113
- Kami ingin mati bersama.
- Bagus, itu akan menyelamatkanku dari peluru...

1425
01:21:58,114 --> 01:22:00,148
tapi itu kurang satu untuk catatanku.

1426
01:22:08,925 --> 01:22:11,690
Saya mengklaim, menguntungkan mereka...

1427
01:22:11,691 --> 01:22:14,729
pengampunan suami
pada saat kematian mereka...

1428
01:22:15,264 --> 01:22:18,825
ketika dia memeluknya,
sehingga mereka bisa mati bersama.

1429
01:22:21,304 --> 01:22:26,105
Dia yang terhebat
korban dari perbuatannya...

1430
01:22:26,106 --> 01:22:29,109
namun, dia berdoa untuknya.

1431
01:22:29,110 --> 01:22:33,715
Saya perhatikan permohonan Anda. Bagaimana dengan
Uskup dan Imam?

1432
01:22:33,716 --> 01:22:37,081
Mereka juga mendapatkan wahyu
pada saat kematian.

1433
01:22:41,357 --> 01:22:43,825
Sungguh sial jika membunuh seorang pendeta.

1434
01:22:44,127 --> 01:22:47,510
- Khusus untuk pendeta!
- Sebelum aku menembak...

1435
01:22:47,511 --> 01:22:49,996
Saya ingin pengampunan dosa Anda.

1436
01:22:49,997 --> 01:22:54,636
Untuk dimaafkan,
kamu harus bertobat dulu...

1437
01:22:54,637 --> 01:22:56,253
dan kamu tidak bisa membunuh kami.

1438
01:22:56,254 --> 01:22:59,933
- Aku akan bertobat nanti!
- Kalau begitu, bertobatlah di neraka!

1439
01:23:00,276 --> 01:23:04,841
Bahkan jika aku pergi ke neraka,
Saya harus mematuhi kapten.

1440
01:23:04,842 --> 01:23:07,628
Kita tidak bisa menolak absolusi.

1441
01:23:07,629 --> 01:23:10,847
Kita tidak bisa memberkati seorang pembunuh...

1442
01:23:10,848 --> 01:23:13,049
terutama milik kita!

1443
01:23:13,050 --> 01:23:15,853
Kami adalah pendeta, Yang Mulia.

1444
01:23:15,854 --> 01:23:21,021
Misi kami adalah menyelamatkan jiwa-jiwa,
bahkan jika kita tidak bisa menyelamatkan diri kita sendiri.

1445
01:23:22,932 --> 01:23:27,801
Ingatlah permohonan Yesus
untuk para algojo-Nya!

1446
01:23:27,802 --> 01:23:32,373
Maafkan mereka, Ayah!

1447
01:23:32,374 --> 01:23:35,501
Mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan!

1448
01:23:55,557 --> 01:23:57,354
Ya Tuhan...

1449
01:23:58,067 --> 01:24:00,365
kenapa kamu meninggalkan kami?

1450
01:24:04,006 --> 01:24:06,940
Mereka mengikuti teladan Anda...

1451
01:24:06,941 --> 01:24:09,909
...dan memaafkan pembunuh mereka.
- Selalu seperti itu!

1452
01:24:09,910 --> 01:24:13,243
Semuanya baik-baik saja
setelah mereka mati!

1453
01:24:14,183 --> 01:24:17,685
- Adapun Severino...
- Serahkan dia padaku.

1454
01:24:17,686 --> 01:24:20,788
Dia telah ditebus
oleh kematian orang tuanya.

1455
01:24:20,789 --> 01:24:24,883
Ketika dia berumur 8 tahun, dia menghadapi binatang itu
yang hidup di setiap manusia.

1456
01:24:37,373 --> 01:24:39,840
aku tidak terbunuh secara kebetulan...

1457
01:24:39,841 --> 01:24:42,026
dan menghabiskan hidupku
menantang kematian.

1458
01:24:42,027 --> 01:24:45,612
Dia menjadi gila ketika
polisi membunuh keluarganya.

1459
01:24:45,613 --> 01:24:49,014
Dia tidak bertanggung jawab
atas tindakannya.

1460
01:24:49,015 --> 01:24:52,265
- Dia selamat.
- Ini keterlaluan, dan aku...

1461
01:24:52,266 --> 01:24:55,423
Anda keberatan, saya tahu.

1462
01:24:55,424 --> 01:24:59,060
Namun keberatan Anda ditolak.
Kamu tidak mengerti apa-apa...

1463
01:24:59,061 --> 01:25:01,152
tentang jalan Tuhan.

1464
01:25:02,265 --> 01:25:03,714
Severino diselamatkan.

1465
01:25:03,715 --> 01:25:07,666
Dia hanyalah instrumen belaka
akan murka Tuhan.

1466
01:25:07,667 --> 01:25:11,035
Severino, anakku,
kamu bisa pergi ke sana.

1467
01:25:18,981 --> 01:25:20,915
Bagaimana dengan kita?

1468
01:25:22,518 --> 01:25:27,437
Ambil keputusan!
Kecemasan ini lebih buruk dari apapun!

1469
01:25:27,438 --> 01:25:30,822
Jangan katakan itu. Anda tidak tahu
bagaimana rasanya di bawah sana.

1470
01:25:30,823 --> 01:25:33,759
Kecemasan apa pun lebih baik dari itu.

1471
01:25:33,760 --> 01:25:38,800
Tapi aku tidak bisa menunggu di sini selamanya!

1472
01:25:40,436 --> 01:25:44,065
Lagipula,
apa kalimatnya nanti?

1473
01:25:47,343 --> 01:25:48,674
Permisi, Tuhan.

1474
01:25:49,278 --> 01:25:51,610
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Ya, Jack.

1475
01:25:51,611 --> 01:25:55,206
Apakah ada empat
lowongan di api penyucian?

1476
01:25:55,551 --> 01:25:58,213
- Ya.
- Jadi letakkan keempatnya di sana!

1477
01:25:58,587 --> 01:26:00,683
Apa yang kamu katakan, Ibu?

1478
01:26:00,684 --> 01:26:03,971
Saya akan sangat senang.

1479
01:26:03,972 --> 01:26:06,459
Itu dikabulkan.

1480
01:26:07,363 --> 01:26:10,025
Kalian berempat boleh pergi.

1481
01:26:10,967 --> 01:26:12,731
Tidak ada harapan!

1482
01:26:12,732 --> 01:26:15,133
Kapan pun selalu seperti itu
seorang wanita menguasai seorang pria!

1483
01:26:15,134 --> 01:26:17,001
Giliranmu, Jack si Kriket.

1484
01:26:17,002 --> 01:26:19,921
Saya akan menjelaskannya
mengirim yang ini ke neraka!

1485
01:26:19,922 --> 01:26:22,773
Kamu sangat pintar...

1486
01:26:22,774 --> 01:26:24,743
apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri?

1487
01:26:24,744 --> 01:26:27,280
- Tidak ada apa-apa.
- Apa maksudmu?

1488
01:26:27,281 --> 01:26:30,649
- Sekarang adalah waktunya untuk kebenaran.
- Itu masalahnya.

1489
01:26:30,650 --> 01:26:34,382
- Aku lebih ahli dalam kebohongan.
- Aku senang kamu mengakuinya!

1490
01:26:37,193 --> 01:26:40,993
- Kamu berbohong untuk bertahan hidup, Jack.
- Tapi aku menikmatinya.

1491
01:26:40,994 --> 01:26:43,294
Saya belajar untuk menikmati
menipu orang-orang itu!

1492
01:26:43,295 --> 01:26:44,662
Anda dieksploitasi!

1493
01:26:44,663 --> 01:26:47,701
Kepintaran adalah hal yang buruk
keberanian manusia!

1494
01:26:47,702 --> 01:26:51,502
Itu satu-satunya senjatamu
melawan tuanmu yang tidak berperasaan!

1495
01:26:51,503 --> 01:26:55,705
Saya berterima kasih.
Tapi aku tahu aku bukan orang suci.

1496
01:26:55,706 --> 01:27:00,578
Dia berpura-pura bodoh
untuk mendapatkan simpatinya.

1497
01:27:00,916 --> 01:27:03,316
Aku seperti apel busuk
bahwa dia mungkin benar.

1498
01:27:03,317 --> 01:27:04,885
TIDAK! Jangan menyerah!

1499
01:27:04,886 --> 01:27:07,581
Dialah bapak segala kebohongan!
Dia mencoba membuatmu bingung!

1500
01:27:08,190 --> 01:27:13,025
Sebenarnya aku bukan orang suci,
saya juga tidak mengalami kematian yang heroik.

1501
01:27:13,829 --> 01:27:16,898
Dia miskin seperti kami, anakku.

1502
01:27:16,899 --> 01:27:21,834
Dia harus menanggung kesulitan
di tanah yang miskin dan kering, seperti milik kita.

1503
01:27:21,835 --> 01:27:24,770
Dia berjuang sejak dia masih kecil.

1504
01:27:24,771 --> 01:27:27,307
Dia tidak punya masa kecil.

1505
01:27:27,308 --> 01:27:31,278
Dia terbiasa dengan sedikit hal
roti dan banyak keringat.

1506
01:27:32,748 --> 01:27:35,749
Di musim kemarau, dia memakan tanaman...

1507
01:27:35,750 --> 01:27:38,411
dan minum air kaktus.

1508
01:27:39,446 --> 01:27:41,573
Dia kelaparan.

1509
01:27:42,438 --> 01:27:45,498
Ketika dia tidak tahan lagi,
dia berdoa.

1510
01:27:46,362 --> 01:27:50,662
Ketika doa tidak ada gunanya,
dia akan bergabung dengan para migran...

1511
01:27:50,663 --> 01:27:53,267
yang menuju ke pantai
untuk mencari kelangsungan hidup.

1512
01:27:53,268 --> 01:27:55,064
Dia dipermalukan.

1513
01:27:56,205 --> 01:27:57,934
Dikalahkan.

1514
01:27:58,841 --> 01:28:00,866
Rindu.

1515
01:28:02,178 --> 01:28:06,776
Setiap kali dia mendengar berita tentang hujan,
dia akan kembali...

1516
01:28:06,777 --> 01:28:08,747
dalam harapan lagi...

1517
01:28:08,748 --> 01:28:12,651
seolah-olah harapan adalah tanaman
yang tumbuh di tengah hujan.

1518
01:28:13,155 --> 01:28:16,455
Saat melihatnya
kampung halamannya, dia merasa bersyukur...

1519
01:28:16,456 --> 01:28:18,823
karena menjadi orang miskin...

1520
01:28:18,824 --> 01:28:21,692
manusia lahan kering,
tapi seorang yang berani dan beriman.

1521
01:28:23,532 --> 01:28:26,194
Saya bertanya kepada Anda, secara sederhana,
jangan mengutuk dia.

1522
01:28:27,770 --> 01:28:30,169
Ini adalah keputusan yang sulit.

1523
01:28:30,170 --> 01:28:34,368
Aku menyadari apa yang telah dia lalui,
tapi ada batasnya.

1524
01:28:34,944 --> 01:28:37,606
Saya khawatir saya tidak bisa menyelamatkannya.

1525
01:28:38,814 --> 01:28:42,011
Kalau begitu, beri dia yang lain
kesempatan, anakku.

1526
01:28:42,451 --> 01:28:44,885
- Bagaimana?
- Biarkan Jack kembali.

1527
01:28:46,388 --> 01:28:48,948
- Apakah itu membuatmu bahagia?
- Banyak!

1528
01:28:49,391 --> 01:28:52,623
Bahkan lebih baik! aku akan lebih dari itu
hati-hati dan, lain kali aku mati...

1529
01:28:52,624 --> 01:28:55,341
Saya akan melewatkan api penyucian,
untuk membingungkan iblis!

1530
01:28:55,342 --> 01:28:58,465
- Jadi, apakah kamu senang, Jack?
- aku...

1531
01:28:58,466 --> 01:29:01,536
tapi ini anak seorang inkubator
akan marah!

1532
01:29:13,249 --> 01:29:15,316
Apa itu tadi?

1533
01:29:15,317 --> 01:29:18,386
Dalam kemarahannya, dia melihat
padamu dan melihatku.

1534
01:29:20,256 --> 01:29:24,489
- Jadi, apakah aku bebas untuk kembali?
- Ya, Jack. Tuhan menyertaimu.

1535
01:29:24,490 --> 01:29:28,258
Tuhan dan Bunda Maria,
yang datang menyelamatkanku.

1536
01:29:28,259 --> 01:29:30,093
Begitu lama...

1537
01:29:30,799 --> 01:29:32,765
pengacara dan advokat yang hebat.

1538
01:29:32,766 --> 01:29:35,633
Jangan menyerah padaku.
aku ingin meluruskan...

1539
01:29:35,634 --> 01:29:38,866
...tapi tahukah kamu bahwa daging itu lemah!
- Sampai jumpa, Jack.

1540
01:29:41,143 --> 01:29:42,838
Terima kasih, Tuhan.

1541
01:29:44,313 --> 01:29:46,977
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Jack.

1542
01:29:46,978 --> 01:29:49,048
- Mendongkrak!
- Ya, Tuhan?

1543
01:29:49,049 --> 01:29:51,745
Berperilakulah sendiri.

1544
01:29:52,521 --> 01:29:54,785
Ya, Tuanku.

1545
01:29:54,786 --> 01:29:59,325
Ibu, jika kamu terus ikut campur
demi kebaikan semua orang...

1546
01:29:59,326 --> 01:30:02,525
akan seperti apa neraka
sebuah lembaga pemerintah...

1547
01:30:02,526 --> 01:30:05,031
itu ada,
tapi itu tidak berhasil.

1548
01:30:19,982 --> 01:30:23,500
Itu Chico
mengubur orang mati itu.

1549
01:30:23,501 --> 01:30:26,249
Apa yang aku lakukan di sini?

1550
01:30:26,250 --> 01:30:29,688
Apa yang aku lakukan di bawah sana?

1551
01:30:37,333 --> 01:30:41,736
Bahkan Jack tidak bisa berpikir
dikuburkan di pekuburan.

1552
01:30:42,071 --> 01:30:46,135
Dia lebih buruk dari itu
jalang tukang roti!

1553
01:30:46,136 --> 01:30:50,373
Doa Bapa Kami, Bunda Maria, salam,
Maria, lihatlah jiwa yang bertobat ini!

1554
01:30:50,374 --> 01:30:52,310
Tuhan! Itu Jack.

1555
01:30:53,816 --> 01:30:57,481
Jack, katakan padaku apa yang kamu inginkan!

1556
01:30:57,482 --> 01:31:01,217
Apakah kamu di Surga,
neraka, atau api penyucian?

1557
01:31:01,218 --> 01:31:04,487
Lihatlah dia, berbicara dengan orang mati.

1558
01:31:04,488 --> 01:31:08,494
"Jack, beritahu aku
di mana kamu berada..."

1559
01:31:08,495 --> 01:31:11,122
Kamu sungguh memalukan, Chicó!
saya masih hidup.

1560
01:31:11,567 --> 01:31:15,698
Itu adalah hantu jahat,
jenis yang mengatakan itu hidup!

1561
01:31:15,699 --> 01:31:18,772
Bangunlah, ini aku!
aku masih hidup!

1562
01:31:18,773 --> 01:31:21,240
- Apakah mungkin?
- Nah, inilah aku.

1563
01:31:21,241 --> 01:31:24,107
- Aku tidak percaya!
- Kalau begitu, lihat!

1564
01:31:28,984 --> 01:31:31,682
Apa yang salah?
Bukankah melihat itu berarti percaya?

1565
01:31:31,683 --> 01:31:33,551
Kamu tidak
seharusnya menunjukkannya padaku!

1566
01:31:33,552 --> 01:31:35,285
Bagaimana sekarang, Chico?

1567
01:31:35,286 --> 01:31:38,055
Saya tidak akan mempercayainya,
kamu tidak akan menunjukkannya padaku!

1568
01:31:38,056 --> 01:31:40,925
Bagaimana dengan kemitraan kita,
persahabatan lama kita?

1569
01:31:40,926 --> 01:31:42,861
- Apakah sudah selesai?
- Semuanya sudah berakhir!

1570
01:31:42,862 --> 01:31:45,730
Saya tidak akan menjadi mitra
dengan orang mati!

1571
01:31:45,731 --> 01:31:47,699
Tapi aku masih hidup!

1572
01:31:48,103 --> 01:31:50,731
Lihat sendiri.
Sentuh lenganku.

1573
01:31:51,073 --> 01:31:53,064
Beranilah, kawan, sentuhlah!

1574
01:32:00,582 --> 01:32:02,447
Itu benar, Jack!

1575
01:32:05,020 --> 01:32:06,750
- Bagaimana tadi?
- Aku tidak tahu.

1576
01:32:06,751 --> 01:32:08,287
Saya pikir peluru itu baru saja menusuk saya.

1577
01:32:08,288 --> 01:32:11,954
Segalanya menjadi gelap
dan sekarang aku di sini.

1578
01:32:11,955 --> 01:32:14,826
- Kabar baik sekali!
- Aku punya kabar buruk.

1579
01:32:14,827 --> 01:32:17,160
- Apa?
- Aku kehilangan uang yang kumiliki.

1580
01:32:17,733 --> 01:32:19,064
Jangan khawatir!

1581
01:32:19,065 --> 01:32:20,830
Aku mengambilnya darimu
sebelum penguburan.

1582
01:32:20,831 --> 01:32:24,219
Bajingan! Menangis untukku
tapi jangan pernah lupa uangnya.

1583
01:32:24,220 --> 01:32:27,774
Itu benar. Uang
ada di sana, kamu sudah mati...

1584
01:32:27,775 --> 01:32:29,139
jadi aku memutuskan untuk menyimpannya.

1585
01:32:29,140 --> 01:32:32,111
Bagus sekali.
Saya akan melakukan hal yang sama.

1586
01:32:32,681 --> 01:32:36,082
- Jadi, kami kaya.
- Kaya raya.

1587
01:32:36,083 --> 01:32:39,484
Saya mendapat uang dari pendeta,
Uskup, dan Severino.

1588
01:32:39,485 --> 01:32:41,819
- Ayo beli toko rotinya!
- Ide bagus!

1589
01:32:41,820 --> 01:32:43,153
"Toko Roti Miramar.

1590
01:32:43,154 --> 01:32:45,455
Kriket dan Chicó Inc."

1591
01:32:45,456 --> 01:32:47,791
- Bagaimana bunyinya?
- Cantik!

1592
01:32:48,230 --> 01:32:51,996
Ya Tuhan dan Bunda Maria!
Bodoh, bodoh, bodoh!

1593
01:32:51,997 --> 01:32:54,033
Apa itu?
Kamulah yang bodoh!

1594
01:32:54,034 --> 01:32:57,104
Itu benar, aku!
Orang paling bodoh di dunia!

1595
01:32:57,105 --> 01:33:00,539
- Ya Tuhan!
- Ada apa?

1596
01:33:00,540 --> 01:33:04,271
Kasihan kami! Kami kaya beberapa menit yang lalu!
Sekarang, kami miskin lagi!

1597
01:33:04,813 --> 01:33:08,442
- Jangan bilang kamu kehilangan uangnya!
- Tidak, itu di sini.

1598
01:33:08,951 --> 01:33:10,951
Astaga!

1599
01:33:10,952 --> 01:33:15,522
- Dan kenapa kamu mengerang?
- Kupikir kamu sudah mati.

1600
01:33:15,523 --> 01:33:16,887
Jadi?

1601
01:33:16,888 --> 01:33:21,377
Jadi saya menjanjikan semua uangnya
kepada Bunda Maria, jika kamu masih hidup.

1602
01:33:21,378 --> 01:33:24,864
Astaga!
Oh, Bunda Maria!

1603
01:33:24,865 --> 01:33:26,933
Astaga!
Oh, Bunda Maria!

1604
01:33:26,934 --> 01:33:30,003
Bagaimana kamu bisa melakukannya
janji seperti itu?

1605
01:33:30,004 --> 01:33:34,141
Bagaimana aku bisa tahu kamu akan hidup?
Kamu sangat sulit untuk dibunuh!

1606
01:33:34,142 --> 01:33:36,541
Janji terkutuk!

1607
01:33:36,542 --> 01:33:40,208
- Janji yang bodoh!
- Sekarang sudah terlambat!

1608
01:33:40,209 --> 01:33:43,614
- Bukankah kamu berjanji hanya setengahnya?
- Tidak, aku menjanjikan semuanya.

1609
01:33:44,052 --> 01:33:46,485
Janji terkutuk!

1610
01:33:46,486 --> 01:33:48,470
Janji yang bodoh!

1611
01:33:48,471 --> 01:33:51,423
Berhentilah merengek terus menerus!

1612
01:33:51,424 --> 01:33:53,656
Ayo bayar saja hutang kita!

1613
01:33:53,657 --> 01:33:55,779
Bukan "kita".
Kamu pergi!

1614
01:33:55,780 --> 01:33:57,932
Saya tidak berjanji
dan separuh uang itu milikku!

1615
01:33:57,933 --> 01:34:01,001
Tapi itu milikku,
karena aku adalah satu-satunya pewarismu.

1616
01:34:01,002 --> 01:34:03,570
Saya tidak peduli!
Aku tidak menjanjikan apa pun!

1617
01:34:03,571 --> 01:34:08,405
Maka terserah Anda!
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

1618
01:34:20,477 --> 01:34:22,206
Chico!

1619
01:34:23,107 --> 01:34:25,371
- Apa?
- Tunggu. aku ikut denganmu.

1620
01:34:26,323 --> 01:34:27,950
Ya.

1621
01:34:30,648 --> 01:34:33,047
Anda meyakinkan saya.

1622
01:34:33,048 --> 01:34:35,049
Tidak ada seorang pun
untuk meyakinkan saya.

1623
01:34:35,050 --> 01:34:37,152
Dengan orang suci yang berbeda, kita
bisa saja menyelesaikan sesuatu.

1624
01:34:37,153 --> 01:34:40,188
Tapi sebuah janji kepada Bunda Maria...

1625
01:34:40,189 --> 01:34:41,987
Mungkin itu sebabnya aku hidup.

1626
01:34:41,988 --> 01:34:44,790
- Jadi, kamu akan memberikan uangnya?
- Ya.

1627
01:34:44,791 --> 01:34:46,886
Secara langsung.

1628
01:34:47,431 --> 01:34:48,981
Ya Tuhan dan Bunda Maria!

1629
01:34:48,982 --> 01:34:50,931
Anda terdengar seperti a
rekor tergores!

1630
01:34:50,932 --> 01:34:53,935
Dengan semua kekacauan ini,
Saya lupa uang Mayor!

1631
01:34:53,936 --> 01:34:56,004
Anda menjanjikan terlalu banyak uang!

1632
01:34:56,005 --> 01:34:58,107
Anda membuat saya melakukannya!

1633
01:34:58,108 --> 01:35:01,789
Dan memberikan kulitku sebagai jaminan!

1634
01:35:01,790 --> 01:35:04,176
Oh, Perawan Maria!

1635
01:35:04,177 --> 01:35:06,562
Dan sekarang semua uangnya
pergi ke orang suci!

1636
01:35:06,563 --> 01:35:10,381
- Ayo jadikan setengahnya?
- Mustahil. Anda mengatakan semuanya.

1637
01:35:12,223 --> 01:35:15,715
Janji sialan!
Janji yang bodoh!

1638
01:35:16,026 --> 01:35:19,758
Berhentilah berbelit-belit.
Anda punya uang atau tidak?

1639
01:35:19,759 --> 01:35:21,644
Saya bersedia!

1640
01:35:21,645 --> 01:35:23,323
Maksudku, aku melakukannya!

1641
01:35:24,168 --> 01:35:26,702
Saya akan membiarkan Anda membuktikan bahwa Anda seorang pria
dan kamu menyukai putriku.

1642
01:35:26,703 --> 01:35:29,371
Maukah kamu menikahinya
dan hormati kesepakatan kita...

1643
01:35:29,372 --> 01:35:32,941
atau Anda lebih suka menelepon
semuanya mati?

1644
01:35:32,942 --> 01:35:35,671
Dia tidak akan membatalkannya!
Dia mencintaiku!

1645
01:35:37,081 --> 01:35:40,482
- Silakan pilih, Nak.
- Ayah bisa mengatur tanggalnya.

1646
01:35:40,784 --> 01:35:44,311
- Aku belum memilih.
- Aku percaya padamu.

1647
01:35:44,788 --> 01:35:48,273
- Kami akan menikah besok.
- Saat itulah aku akan menguliti punggungmu!

1648
01:35:48,274 --> 01:35:51,326
Anda tahu apa?
Aku ingin sekali menikah denganmu, Rosinha...

1649
01:35:51,327 --> 01:35:54,463
tapi kenyataannya adalah
bahwa aku seorang pengecut.

1650
01:35:54,464 --> 01:35:57,229
- Itu aku tahu!
- Benar kan? Bagaimana?

1651
01:35:57,230 --> 01:35:59,165
Saya mengetahuinya sejak lama.

1652
01:35:59,166 --> 01:36:02,636
Tapi sudah terlambat,
Aku sangat ingin menikah denganmu!

1653
01:36:02,637 --> 01:36:05,307
- Siapa bilang aku punya nyali?
- Babi.

1654
01:36:05,308 --> 01:36:07,510
- Babi?
- Celengannya!

1655
01:36:07,511 --> 01:36:12,446
- Celengan apa?
- Hadiah pernikahan Rosinha!

1656
01:36:12,447 --> 01:36:14,212
Apa hubungannya?
dengan kulitku?

1657
01:36:14,213 --> 01:36:18,287
Kita menikah, kamu dapat babinya,
dan bayar hutangmu!

1658
01:36:18,288 --> 01:36:22,951
Chicó, kamu menemukan pasangan cinta,
dan aku, demi akal sehatku!

1659
01:36:40,144 --> 01:36:43,078
Jika Anda ingin membatalkannya,
Aku akan membawanya pulang.

1660
01:36:43,079 --> 01:36:46,446
Tidak untuk semua kulit
di tubuhku, Mayor!

1661
01:36:46,447 --> 01:36:50,987
- Jangankan sedikit strip.
- Aku akan membuat ikat pinggang dengan itu.

1662
01:36:51,522 --> 01:36:53,955
Kamu mungkin tidak berani...

1663
01:36:53,956 --> 01:36:56,407
tapi kamu benar-benar memalsukannya dengan baik!

1664
01:36:56,408 --> 01:37:00,224
Itu adalah babi yang memberiku keberanian.

1665
01:37:02,566 --> 01:37:06,602
- Jangan lupa, setengahnya milikku!
- Uang macam apa ini?

1666
01:37:06,603 --> 01:37:08,434
Itu uang kuno!

1667
01:37:08,435 --> 01:37:12,440
Yesus Kristus!
Uang ini sudah keluar dari peredaran!

1668
01:37:12,441 --> 01:37:16,343
- Hari ini tidak bernilai satu sen pun.
- Aku seharusnya tahu!

1669
01:37:16,344 --> 01:37:20,247
Koinnya sudah ada di sini
selama lebih dari 5O tahun!

1670
01:37:20,248 --> 01:37:23,515
- Aku sangat bodoh! Bodoh!
- Aku bahkan lebih bodoh.

1671
01:37:23,516 --> 01:37:27,286
Aku bosan dengan hal kecil ini
permainan "kaya dan miskin"!

1672
01:37:27,287 --> 01:37:31,725
Dan aku lelah karena tidak mengetahuinya
apakah aku akan kehilangan kulitku atau tidak!

1673
01:37:32,896 --> 01:37:36,330
Aku tahu kamu sedang bersenang-senang, tapi
inilah waktunya untuk menghormati kesepakatan kita.

1674
01:37:36,331 --> 01:37:39,029
- Ini masih pagi.
- Jangan khawatir.

1675
01:37:39,030 --> 01:37:41,968
Pisau itu tajam.

1676
01:37:41,969 --> 01:37:44,336
Apakah ada anestesi?

1677
01:37:44,337 --> 01:37:45,965
Tunggu, ayah!

1678
01:37:46,443 --> 01:37:50,946
- Apa perjanjiannya?
- 2OO mahkota atau potongan kulit.

1679
01:37:50,947 --> 01:37:55,381
- 2OO mahkota atau kulitnya?
- Ya.

1680
01:37:55,753 --> 01:37:58,804
- Kulitnya?
- Ya, kulitnya!

1681
01:37:58,805 --> 01:38:00,956
- Hanya kulit?
- Kamu pikir itu bukan apa-apa?

1682
01:38:00,957 --> 01:38:03,254
Itu adalah sesuatu,
tapi tidak sebanyak itu.

1683
01:38:03,255 --> 01:38:04,884
Ini hanya striping saja.

1684
01:38:07,297 --> 01:38:10,528
Hanya kulit, bukan setetes darah.
Itu tidak ada dalam kesepakatan.

1685
01:38:10,901 --> 01:38:14,903
- Apa?
- Kontraknya mengatakan kulit.

1686
01:38:14,904 --> 01:38:18,372
- Tidak disebutkan darah.
- Aku belum memikirkan hal itu.

1687
01:38:18,373 --> 01:38:21,909
Baik itu kulitnya terkelupas,
tanpa pertumpahan darah, atau tidak sama sekali.

1688
01:38:21,910 --> 01:38:24,811
Aku harus menggorok lehermu, bajingan!

1689
01:38:24,812 --> 01:38:28,647
Tapi aku tidak akan melakukannya!
Hukuman terburuk untuknya...

1690
01:38:28,648 --> 01:38:32,085
adalah untuk menikah
untuk orang sepertimu!

1691
01:38:32,086 --> 01:38:33,784
Seorang pengecut, seorang banci...

1692
01:38:33,785 --> 01:38:36,325
... bajingan!
- Kamu bersikap baik!

1693
01:38:37,327 --> 01:38:40,924
Enyah!
Anda dan generasi mendatang!

1694
01:38:40,925 --> 01:38:44,128
Ini akan menjadi hari yang dingin di neraka...

1695
01:38:44,129 --> 01:38:49,194
sebelum aku meninggalkanmu
satu sen, Rosinha!

1696
01:38:49,907 --> 01:38:51,569
Kita semua bangkrut lagi!

1697
01:38:51,570 --> 01:38:54,142
Lagi?
Sebenarnya ini pertama kalinya bagiku.

1698
01:38:54,143 --> 01:38:56,942
Ya, sayang, "seorang" penggali emas,
kamu kebalikan dari uang.

1699
01:38:56,943 --> 01:38:59,278
Aku ingin tahu apakah ini bukan
untuk yang terbaik.

1700
01:38:59,279 --> 01:39:02,013
Jika saya menjadi kaya, saya mungkin
berakhir seperti tukang roti.

1701
01:39:02,014 --> 01:39:04,282
Ditambah lagi, kami sudah terbiasa dengan kemiskinan.

1702
01:39:04,283 --> 01:39:07,687
- Aku jadi lapar sekali.
- Ini sepotong kue kami!

1703
01:39:07,688 --> 01:39:10,851
Anda adalah pembelajar yang cepat
dalam kemiskinan, Rosinha!

1704
01:39:11,462 --> 01:39:15,278
Tolong, bantu saya.
saya kelaparan.

1705
01:39:15,279 --> 01:39:18,425
Maafkan kami, tapi kami memang begitu
semua kelaparan juga.

1706
01:39:18,836 --> 01:39:21,066
Ambil ini, tuan.

1707
01:39:21,472 --> 01:39:24,439
- Dan semoga Tuhan menyertaimu.
- Semoga Dia bersamamu.

1708
01:39:24,440 --> 01:39:27,075
Anda memberinya hampir segalanya.

1709
01:39:27,076 --> 01:39:28,907
Dia juga makhluk Tuhan.

1710
01:39:28,908 --> 01:39:31,710
Terkadang,
Yesus datang menyamar...

1711
01:39:31,711 --> 01:39:33,315
untuk menguji kebaikan kita.

1712
01:39:33,316 --> 01:39:35,715
Bisa jadi,
tapi yang itu bukan Dia.

1713
01:39:35,716 --> 01:39:40,451
- Bagaimana kamu tahu?
- Yesus? Hitam seperti pria itu?

1714
01:39:40,452 --> 01:39:44,058
Mengapa tidak?
Saya bertemu dengan seorang pria yang bertemu Yesus.

1715
01:39:44,059 --> 01:39:46,754
- Dimana, Chicó?
- Di Surga.

1716
01:39:49,233 --> 01:39:52,268
Dia bilang ada
prosesi besar di sana.

1717
01:39:52,269 --> 01:39:56,068
Dia mengatakan Yesus ada di takhta-Nya,
dikelilingi malaikat...

1718
01:39:56,069 --> 01:39:57,401
seperti dalam lukisan.

1719
01:39:57,760 --> 01:40:00,992
Katanya surga itu dekat Bahia,
itu sebabnya Kristus kehitaman.

1720
01:40:00,994 --> 01:40:03,602
Bagaimana dia bisa memberitahumu hal itu,
jika dia sudah mati?

1721
01:40:04,181 --> 01:40:06,206
Saya tidak tahu, tapi memang begitu!

1722
01:40:25,000 --> 01:40:29,000
<i>CAPTION OLEH VIDEOLAR</i>